The.Celebrity.Traitors.S01E03.1080p.HDTV.H264-DARKFLiX[EZTVx.to]_track4_[eng].srt Hungarian (hu) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:02,240 --> 00:00:03,960
<font color="#ffff00">Ez a műsor</font>
<font color="#ffff00">erős nyelvezetet tartalmaz.</font>
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,880
19 híresség érkezett, hogy játsszon
a végső gyilkossági rejtélyben...
3
00:00:07,920 --> 00:00:11,120
<font color="#ffff00">Ezek a gonosz Árulók,</font>
<font color="#ffff00">meg kell találnunk őket.</font>
4
00:00:11,160 --> 00:00:15,880
...mind abban a reményben, hogy akár
100 000 fontot nyerjenek a jótékonysági
szervezetüknek.
5
00:00:15,920 --> 00:00:17,520
<font color="#00ffff">Ó!</font>
6
00:00:17,560 --> 00:00:20,080
Három Árulót választottak...
7
00:00:20,120 --> 00:00:23,320
NEVETNEK
8
00:00:23,360 --> 00:00:26,040
...mielőtt egy halálos feladatot kaptak.
9
00:00:26,080 --> 00:00:27,880
<font color="#ffff00">"Ma este nyíltan</font>
<font color="#ffff00">kell gyilkolnotok."</font>
10
00:00:27,920 --> 00:00:30,280
<font color="#00ffff">"Dörzsöljétek be a kezeteket</font>
<font color="#00ffff">a mérgező virágporral..."</font>
11
00:00:30,320 --> 00:00:34,400
<font color="#00ff00">"...és érintsétek meg</font>
<font color="#00ff00">annak a Hűségesnek az arcát,</font>
<font color="#00ff00">akit meg akartok gyilkolni."</font>
12
00:00:34,440 --> 00:00:37,160
<font color="#00ffff">Van egy kis haj a</font>
<font color="#00ffff">az arcodban.</font> <font color="#ffff00">Ó, köszi.</font>
13
00:00:38,480 --> 00:00:39,880
<font color="#00ffff">Szörnyen érzem magam.</font>
14
00:00:39,920 --> 00:00:42,760
És ahogy elkezdődött a gyilkosság...
15
00:00:42,800 --> 00:00:45,400
MEGDÖBBENT SIKOLYOK
16
00:00:45,440 --> 00:00:47,680
<font color="#ffff00">Ez elképesztő!</font>
17
00:00:47,720 --> 00:00:50,560
...a gyanú tovább nőtt.
18
00:00:50,600 --> 00:00:55,120
<font color="#00ffff">Tameka, érzékeltem egy</font>
<font color="#00ffff">valódi változást a viselkedésedben.</font>
19
00:00:55,160 --> 00:00:57,800
<font color="#00ff00">A túlzott reakció nem</font>
<font color="#00ff00">az "Áruló" szóra volt tőled,</font>
20
00:00:57,840 --> 00:01:00,040
<font color="#00ff00">hanem a "Hűséges" szóra.</font>
21
00:01:00,080 --> 00:01:02,200
<font color="#ffff00">A Kerekasztalnál,</font>
<font color="#ffff00">előtte és utána,</font>
22
00:01:02,240 --> 00:01:05,920
<font color="#ffff00">tökéletes pókerarcod volt.</font>
23
00:01:05,960 --> 00:01:08,920
De ki lesz az első, akit
száműznek a Kerekasztalnál?
24
00:01:08,960 --> 00:01:10,320
<font color="#00ffff">Kate-re szavaztam.</font>
25
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
<font color="#00ff00">Kate.</font> <font color="#ffff00">Niko.</font>
26
00:01:12,200 --> 00:01:13,600
<font color="#00ffff">Niko, leírtam a neved.</font>
27
00:01:17,520 --> 00:01:20,080
Ez A Celeb Árulók.
28
00:01:35,640 --> 00:01:39,640
# Vöröset látok
29
00:01:40,760 --> 00:01:43,560
# Semmi sem állíthat meg most... #
30
00:01:43,600 --> 00:01:44,840
Szóval, szavazatszámlálás.
31
00:01:45,920 --> 00:01:49,480
Három Kate-re, három Niko-ra,
32
00:01:49,520 --> 00:01:52,800
kettő Tameka-ra, egy Tom-ra.
33
00:01:58,760 --> 00:02:02,080
Stephen, szerinted ki
áruló, és miért?
34
00:02:03,800 --> 00:02:04,760
VISSZAHÚZÓDIK
35
00:02:10,360 --> 00:02:13,640
<font color="#ffff00">Leírtam a neved, Niko.</font>
36
00:02:13,680 --> 00:02:17,160
<font color="#ffff00">Nagyon kevés meggyőződéssel</font>
<font color="#ffff00">és nagyon kevés bizonyítékkal.</font>
37
00:02:17,200 --> 00:02:18,600
<font color="#ffff00">Még kevesebb</font>
<font color="#ffff00">meggyőződésem lett volna,</font>
38
00:02:18,640 --> 00:02:21,400
<font color="#ffff00">ha bárki más nevét írom le.</font>
<font color="#ffff00">Ez a legjobb, amit tehetek</font>
39
00:02:21,440 --> 00:02:23,720
<font color="#ffff00">és nagyon sajnálom.</font>
40
00:02:23,760 --> 00:02:25,520
Joe Wilkinson.
41
00:02:25,560 --> 00:02:27,600
<font color="#00ffff">Én téged, Tom.</font>
42
00:02:27,640 --> 00:02:31,120
<font color="#00ffff">Csak azért, mert azt</font>
<font color="#00ffff">gondoltam, hogy te jól csinálnád.</font>
<font color="#00ffff">Sajnálom.</font>
43
00:02:31,160 --> 00:02:32,640
Celia.
44
00:02:32,680 --> 00:02:34,920
<font color="#00ff00">Én Charlotte-ot írtam,</font>
45
00:02:34,960 --> 00:02:38,040
<font color="#00ff00">mert nem tudom elképzelni,</font>
<font color="#00ff00">hogy bárki is azt gondolná,</font>
46
00:02:38,080 --> 00:02:43,000
<font color="#00ff00">hogy a nemzet gyönyörű</font>
<font color="#00ff00">énekesnője valaha is áruló lenne,</font>
47
00:02:43,040 --> 00:02:44,680
<font color="#00ff00">de lehet, hogy az.</font>
48
00:02:44,720 --> 00:02:47,120
Jonathan, szerinted ki áruló?
49
00:02:47,160 --> 00:02:48,840
<font color="#ffff00">Nos, nem tudom, hogy hiszem-e,</font>
50
00:02:48,880 --> 00:02:51,000
<font color="#ffff00">de a név, amit leírtam,</font>
<font color="#ffff00">az Niko.</font>
51
00:02:51,040 --> 00:02:53,840
<font color="#ffff00">Öm... nagyszerűen védekeztél,</font>
<font color="#ffff00">és ez...</font>
52
00:02:53,880 --> 00:02:57,800
<font color="#ffff00">de szerintem elég okos vagy</font>
<font color="#ffff00">egy dupla blöffhöz,</font>
53
00:02:57,840 --> 00:03:00,400
<font color="#ffff00">majd egy tripla blöffhöz,</font>
<font color="#ffff00">és ezt zseniálisan játszani,</font>
54
00:03:00,440 --> 00:03:03,920
<font color="#ffff00">szóval nagyon remélem, igazam</font>
<font color="#ffff00">van, de ezért írtam le a neved.</font>
55
00:03:03,960 --> 00:03:05,000
Charlotte.
56
00:03:10,200 --> 00:03:14,120
<font color="#00ffff">Szóval, szerintem Niko áruló.</font>
57
00:03:15,600 --> 00:03:18,880
<font color="#00ffff">Szerintem te teljesen</font>
<font color="#00ffff">kiváló lennél.</font>
58
00:03:20,840 --> 00:03:22,000
Clare.
59
00:03:22,040 --> 00:03:24,680
<font color="#00ff00">Niko, én is leírtam a neved</font>
<font color="#00ff00">és azt akarom, hogy ezt vedd</font>
60
00:03:24,720 --> 00:03:26,040
<font color="#00ff00">a legnagyobb bóknak,</font>
61
00:03:26,080 --> 00:03:28,600
<font color="#00ff00">mert szerintem nagyszerű</font>
<font color="#00ff00">áruló lennél.</font>
62
00:03:28,640 --> 00:03:29,920
David.
63
00:03:29,960 --> 00:03:34,720
<font color="#ffff00">Niko-t írtam le, nem</font>
<font color="#ffff00">a mai események miatt,</font>
64
00:03:34,760 --> 00:03:38,160
<font color="#ffff00">hanem a gyanúm miatt</font>
<font color="#ffff00">az első naptól kezdve.</font>
65
00:03:44,120 --> 00:03:45,280
Tom.
66
00:03:45,320 --> 00:03:48,280
<font color="#00ffff">Én is Niko-t írtam.</font>
67
00:03:48,320 --> 00:03:50,920
<font color="#00ffff">Szerintem nagyszerű áruló</font>
<font color="#00ffff">lennél.</font>
68
00:03:50,960 --> 00:03:52,880
És végül, Nick.
69
00:03:52,920 --> 00:03:55,760
<font color="#00ff00">Öm, Niko, igen.</font>
<font color="#00ff00">Teljesen zseniális vagy.</font>
70
00:04:00,520 --> 00:04:02,240
Niko,
71
00:04:02,280 --> 00:04:06,400
a legtöbb szavazatot kaptad.
Gyere fel ide, kérlek, és csatlakozz hozzám.
72
00:04:16,400 --> 00:04:19,440
Niko, te kaptad a legtöbb
szavazatot,
73
00:04:19,480 --> 00:04:22,400
és örökre kiutasítunk
a kastélyból.
74
00:04:22,440 --> 00:04:26,680
Kérlek, áruld el... áruló vagy,
vagy hűséges?
75
00:04:30,880 --> 00:04:33,680
<font color="#ffff00">Először is, csak azt</font>
<font color="#ffff00">akarom mondani,</font>
76
00:04:33,720 --> 00:04:36,160
<font color="#ffff00">nem hiszem el, hogy ilyen</font>
<font color="#ffff00">gyorsan kiestem,</font>
77
00:04:36,200 --> 00:04:40,560
<font color="#ffff00">de megtiszteltetés volt</font>
<font color="#ffff00">megismerni mindegyikőtöket.</font>
78
00:04:40,600 --> 00:04:43,280
<font color="#ffff00">Mind nagyszerű emberek vagytok.</font>
79
00:04:43,320 --> 00:04:47,160
<font color="#ffff00">Most elárulhatom,</font>
<font color="#ffff00">hogy az egész idő alatt</font>
80
00:04:47,200 --> 00:04:48,520
<font color="#ffff00">őszinte voltam...</font>
81
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
<font color="#ffff00">..és hűséges vagyok.</font>
82
00:04:53,880 --> 00:04:55,240
<font color="#00ffff">Ó, ne!</font>
83
00:04:57,440 --> 00:05:01,120
<font color="#00ff00">Milyen hülyék vagyunk? Komolyan.</font>
84
00:05:01,160 --> 00:05:03,200
<font color="#00ff00">Hogy történhetett ez?</font>
85
00:05:03,240 --> 00:05:05,000
<font color="#00ffff">Olyan volt, mintha több, mint</font>
<font color="#00ffff">a felünk lett volna.</font>
86
00:05:05,040 --> 00:05:06,400
<font color="#ffff00">Niko!</font>
87
00:05:07,800 --> 00:05:10,200
# Zombi, zombi... #
88
00:05:10,240 --> 00:05:17,040
Játékosok, ma sikerült elveszítenetek
két nagyszerű Hűségest.
89
00:05:17,080 --> 00:05:19,800
És attól tartok,
a dolgok csak rosszabbodni fognak.
90
00:05:19,840 --> 00:05:22,280
Az Árulók ma este
ismét gyilkolni fognak,
91
00:05:22,320 --> 00:05:25,920
és ezúttal gyors lesz.
<font color="#ffff00">Istenem!</font>
92
00:05:25,960 --> 00:05:29,680
Szóval, érdemes lehet égve hagyni
a lámpát alvás közben.
93
00:05:32,920 --> 00:05:34,360
<font color="#00ffff">Szegény Niko.</font>
94
00:05:34,400 --> 00:05:37,040
<font color="#00ff00">Verem magam.</font>
95
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
<font color="#00ff00">Nagyon csalódott vagyok.</font>
96
00:05:38,960 --> 00:05:42,840
<font color="#00ffff">Szerintem legalább fontolóra</font>
<font color="#00ffff">kellene vennünk, amit mondott</font>
<font color="#00ffff">arról, hogy csőbe húzták,</font>
97
00:05:42,880 --> 00:05:45,000
<font color="#00ffff">vagy csak arról, hogy idióták</font>
<font color="#00ffff">vagyunk.</font>
98
00:05:45,040 --> 00:05:47,880
<font color="#ffff00">Hazudnék, ha nem mondanám,</font>
99
00:05:47,920 --> 00:05:49,640
<font color="#ffff00">hogy sajnáltam Niko-t.</font>
100
00:05:49,680 --> 00:05:52,160
<font color="#ffff00">Szerintem nagyon okos</font>
<font color="#ffff00">és vicces.</font>
101
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
<font color="#ffff00">Nagyon lenyűgöző volt.</font>
102
00:05:54,240 --> 00:05:57,760
<font color="#ffff00">Ha nem lennék Áruló,</font>
<font color="#ffff00">szerintem engem is befolyásolt volna.</font>
103
00:05:57,800 --> 00:06:00,680
<font color="#00ffff">Ó, Istenem!</font>
104
00:06:00,720 --> 00:06:02,360
<font color="#00ff00">Ó, istenem!</font>
105
00:06:05,600 --> 00:06:07,880
<font color="#ffff00">Ez szörnyű volt, nem?</font>
<font color="#00ffff">Igen.</font>
106
00:06:07,920 --> 00:06:10,440
<font color="#ffff00">Őket állították be,</font>
<font color="#ffff00">nem?</font> <font color="#00ffff">Igen.</font>
107
00:06:10,480 --> 00:06:12,880
<font color="#00ff00">Nem hiszem el!</font>
<font color="#00ff00">Mindenki ellenem fordult.</font>
108
00:06:12,920 --> 00:06:14,720
<font color="#00ff00">Annyira megalázva éreztem magam!</font>
109
00:06:14,760 --> 00:06:18,160
<font color="#ffff00">Ha legközelebb is ez történik,</font>
<font color="#ffff00">akkor nagyon fogom hangsúlyozni.</font>
110
00:06:18,200 --> 00:06:20,480
<font color="#00ff00">Igen.</font>
<font color="#ffff00">Én támogatlak.</font>
111
00:06:20,520 --> 00:06:23,560
<font color="#ffff00">Annyira megdöbbentem, azt hittem,</font>
<font color="#ffff00">megvan az első Árulónk.</font>
112
00:06:23,600 --> 00:06:25,200
<font color="#ffff00">Én tényleg elhittem,</font>
113
00:06:25,240 --> 00:06:27,760
<font color="#ffff00">de nagyon tévedtünk,</font>
<font color="#ffff00">és elvesztettünk valakit, aki szerintem,</font>
114
00:06:27,800 --> 00:06:30,080
<font color="#ffff00">nagyszerű lett volna</font>
<font color="#ffff00">ebben a játékban.</font>
115
00:06:32,120 --> 00:06:34,560
<font color="#00ffff">Korábban, amikor az autóban voltunk,</font>
<font color="#00ffff">két nevet említettél,</font>
116
00:06:34,600 --> 00:06:38,080
<font color="#00ffff">akikre nagyon gyanakodtál, de</font>
<font color="#00ffff">nem említetted ott.</font>
<font color="#00ff00">Igen,</font>
117
00:06:38,120 --> 00:06:41,240
<font color="#00ff00">mert amikor ott voltam,</font>
<font color="#00ff00">Niko befolyásolt,</font>
118
00:06:41,280 --> 00:06:44,320
<font color="#00ff00">és sajnálom,</font>
<font color="#00ff00">hogy a tömeg után mentem.</font>
119
00:06:44,360 --> 00:06:46,400
<font color="#00ff00">Bárcsak szóvá tettem volna Kate-et.</font>
120
00:06:46,440 --> 00:06:49,240
<font color="#00ffff">Szóval szerinted esetleg Kate,</font>
<font color="#00ffff">a kettő közül?</font> <font color="#00ff00">Igen.</font>
121
00:06:49,280 --> 00:06:52,600
<font color="#00ff00">Meglepően frusztráló volt</font>
<font color="#00ff00">ez a játék,</font>
122
00:06:52,640 --> 00:06:55,640
<font color="#00ff00">megtalálni az egyensúlyt</font>
<font color="#00ff00">abban, hogy kimondd, amit akarsz,</font>
123
00:06:55,680 --> 00:06:58,360
<font color="#00ff00">hogy megtaláld az Árulókat,</font>
<font color="#00ff00">de ugyanakkor</font>
124
00:06:58,400 --> 00:06:59,920
<font color="#00ff00">a lehető leghűségesebb maradj,</font>
125
00:06:59,960 --> 00:07:02,000
<font color="#00ff00">hogy ne kerülj</font>
<font color="#00ff00">a vágóhídra.</font>
126
00:07:02,040 --> 00:07:05,360
<font color="#00ff00">Szóval... a mai este</font>
<font color="#00ff00">kemény lesz.</font>
127
00:07:09,440 --> 00:07:13,320
<font color="#ffff00">Sokat néztem Nikót.</font>
<font color="#ffff00">A gyerekeim oda vannak érte.</font>
128
00:07:13,360 --> 00:07:15,240
<font color="#00ffff">Mert eljutottunk oda...</font>
<font color="#00ffff">Tudom, hogy rá szavaztam,</font>
129
00:07:15,280 --> 00:07:18,560
<font color="#00ffff">szóval én is gyáva vagyok, de nem</font>
<font color="#00ffff">tudtam, ki másra szavazzak!</font>
130
00:07:18,600 --> 00:07:21,800
<font color="#00ffff">Én ismerlek, szerintem ti ketten</font>
<font color="#00ffff">Áruló...</font> <font color="#00ff00">Tudod, hogy nem én vagyok.</font>
131
00:07:21,840 --> 00:07:24,160
MINDENKI KIABÁL
132
00:07:24,200 --> 00:07:26,040
<font color="#ffff00">Akkor bele akarsz menni?</font>
<font color="#00ffff">Nem, nem,</font>
133
00:07:26,080 --> 00:07:28,400
<font color="#00ffff">ti ketten Hűségesek vagytok. Tudom.</font>
<font color="#00ff00">Nem gondolom, hogy te Áruló vagy,</font>
134
00:07:28,440 --> 00:07:31,960
<font color="#00ff00">csak nem hallottam</font>
<font color="#00ff00">más neveket akkor.</font>
135
00:07:32,000 --> 00:07:34,520
<font color="#ffff00">De nem értem,</font>
<font color="#ffff00">miért gondolod, hogy Áruló vagyok.</font>
136
00:07:34,560 --> 00:07:36,000
<font color="#ffff00">Szerinted megváltoztam?</font>
137
00:07:36,040 --> 00:07:40,080
<font color="#00ffff">Én csak tudatára ébredtem</font>
<font color="#00ffff">az energiaváltozásodnak, ennyi.</font>
138
00:07:40,120 --> 00:07:42,960
<font color="#00ffff">Öm, ez egyfajta</font>
<font color="#00ffff">változás a viselkedésedben.</font>
139
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
<font color="#00ffff">Akár én keresem is...</font>
<font color="#ffff00">Igen.</font> <font color="#00ffff">..Nem tudom.</font>
140
00:07:47,040 --> 00:07:50,080
<font color="#ffff00">Annyira megdöbbentem, hogy Mark azt</font>
<font color="#ffff00">gondolja, hogy Áruló vagyok,</font>
141
00:07:50,120 --> 00:07:52,720
<font color="#ffff00">szóval figyelni fogom</font>
<font color="#ffff00">Markot.</font>
142
00:07:52,760 --> 00:07:56,160
<font color="#ffff00">Azt gondolom, hogy ő egy Áruló,</font>
143
00:07:56,200 --> 00:08:00,400
<font color="#ffff00">szóval nem vagyok biztos benne,</font>
<font color="#ffff00">hogy ma megölnek-e.</font>
144
00:08:00,440 --> 00:08:01,840
<font color="#ffff00">Csak nem tudom ebben a játékban.</font>
145
00:08:06,080 --> 00:08:10,240
<font color="#00ffff">Gyorsan. Az autóban voltunk</font>
<font color="#00ffff">Jonathan és Niko társaságában,</font>
146
00:08:10,280 --> 00:08:13,640
<font color="#00ffff">még a legelején,</font>
<font color="#00ffff">mielőtt bárkit kiválasztottak volna.</font>
147
00:08:13,680 --> 00:08:16,680
<font color="#00ffff">Jonathan egy szövetséget</font>
<font color="#00ffff">akart létrehozni azonnal.</font>
148
00:08:16,720 --> 00:08:20,280
<font color="#ffff00">Szövetséget kötsz az emberekkel,</font>
<font color="#ffff00">ami a javadra fordíthatja a dolgot.</font>
149
00:08:20,320 --> 00:08:23,520
<font color="#00ffff">Igen. Néhány ember</font>
<font color="#00ffff">már ismeri egymást.</font>
150
00:08:23,560 --> 00:08:25,840
<font color="#00ff00">Én senkit sem ismerek.</font>
Bajban vagyunk!
151
00:08:25,880 --> 00:08:29,560
<font color="#00ffff">Nem, nem vagy az.</font>
<font color="#ffff00">És van két idősebb</font>
<font color="#ffff00">szövetségesed is itt.</font>
<font color="#00ffff">Pontosan.</font>
152
00:08:29,600 --> 00:08:33,560
<font color="#00ff00">Én ma akartam felhozni</font>
<font color="#00ff00">a Kerekasztalnál, de nem tettem.</font>
153
00:08:33,600 --> 00:08:37,640
<font color="#ffff00">Szerinted Jonathan?</font>
<font color="#00ffff">Nos,</font>
<font color="#00ffff">gondolkodom...</font>
<font color="#ffff00">Ez vad ötlet.</font>
154
00:08:37,680 --> 00:08:39,880
<font color="#00ffff">Szerinted ez vad?</font>
<font color="#ffff00">Sosem gondoltam rá.</font>
155
00:08:39,920 --> 00:08:44,040
<font color="#00ff00">Ez a játék lényege,</font>
<font color="#00ff00">bárki lehet.</font>
156
00:08:44,080 --> 00:08:47,280
<font color="#ffff00">Bárkik is ezek az Árulók,</font>
<font color="#ffff00">kurva okosak!</font>
157
00:08:47,320 --> 00:08:49,400
NEVETÉS
<font color="#ffff00">De, azok!</font>
158
00:08:49,440 --> 00:08:51,720
<font color="#00ff00">Ne mondd, hogy okos.</font>
<font color="#ffff00">De azok!</font>
159
00:08:51,760 --> 00:08:55,000
# Ultraibolya
160
00:08:55,040 --> 00:08:57,320
# Átlátsz... #
161
00:08:59,640 --> 00:09:02,440
ÓRA KONG
<font color="#ffff00">Jó éjszakát, mindenkinek.</font>
<font color="#00ffff">Jó éjt, Joe.</font>
162
00:09:05,840 --> 00:09:07,480
<font color="#00ff00">Remélem, látunk reggel.</font>
163
00:09:07,520 --> 00:09:08,960
<font color="#ffff00">Igen, aludj jól.</font>
164
00:09:09,000 --> 00:09:12,440
<font color="#00ffff">Utánad, Elsőszámú.</font>
<font color="#00ff00">Köszönöm.</font>
<font color="#00ff00">Köszönöm, Kettes számú.</font>
165
00:09:14,280 --> 00:09:15,600
Szóval az első száműzetés,
166
00:09:15,640 --> 00:09:18,480
és a Hűségesek
nem a legjobban kezdenek.
167
00:09:18,520 --> 00:09:20,600
Niko száműzetésbe került.
168
00:09:20,640 --> 00:09:23,240
Most mindenkinek vissza kell térnie
a saját szálláshelyére,
169
00:09:23,280 --> 00:09:28,720
de az Árulók találkozni fognak,
és eldöntik, kit gyilkoljanak meg.
170
00:09:37,160 --> 00:09:39,880
# Nem, nem tudom elrejteni
171
00:09:39,920 --> 00:09:42,000
# Amikor ultraibolya vagy. #
172
00:09:43,600 --> 00:09:44,720
<font color="#ffff00">Oh-ho!</font>
173
00:09:44,760 --> 00:09:47,720
<font color="#00ffff">Ez... Micsoda nap!</font>
<font color="#ffff00">Micsoda nap!</font>
174
00:09:47,760 --> 00:09:50,760
<font color="#00ff00">Ez egy teljes napnyi
Árulás volt.</font>
<font color="#00ffff">Ez nehéz volt. Igen.</font>
175
00:09:50,800 --> 00:09:54,120
<font color="#00ff00">Sajnálom Palomát</font>
<font color="#00ff00">és Nikót, és azt hiszem...</font>
176
00:09:54,160 --> 00:09:56,960
<font color="#00ffff">Ó, én sajnáltam őket.</font>
<font color="#00ff00">...nem engedhetjük meg.</font>
177
00:09:57,000 --> 00:09:58,360
<font color="#00ffff">Tudom.</font>
<font color="#00ff00">Árulók vagyunk.</font>
178
00:09:58,400 --> 00:10:00,920
<font color="#00ffff">De ettől nagyon jó</font>
<font color="#00ffff">Hűségeseknek tűnünk.</font>
<font color="#00ff00">Szerintem is.</font>
179
00:10:00,960 --> 00:10:02,680
<font color="#00ff00">Szerinted mindenki</font>
<font color="#00ff00">ránk néz, és azt gondolja,</font>
180
00:10:02,720 --> 00:10:04,960
<font color="#00ff00">hogy mi is ugyanúgy</font>
<font color="#00ff00">érezzük, mint ők?</font>
<font color="#00ffff">Igen.</font> <font color="#00ff00">Jó.</font>
181
00:10:05,000 --> 00:10:08,400
<font color="#00ffff">Azt kell mondjam, hallottam</font>
<font color="#00ffff">a neveiteket.</font>
182
00:10:08,440 --> 00:10:10,080
<font color="#00ffff">Ruth említette a nevedet.</font>
183
00:10:10,120 --> 00:10:12,600
<font color="#00ff00">Van egy olyan érzésem,</font>
<font color="#00ff00">hogy Ruth gyanakszik rám.</font>
<font color="#00ffff">Igen.</font>
184
00:10:12,640 --> 00:10:14,600
<font color="#00ffff">Alan...</font>
<font color="#ffff00">Ki említette a nevemet?!</font>
185
00:10:14,640 --> 00:10:18,480
<font color="#00ffff">Szóval Clare mondta a kocsiban.</font>
<font color="#ffff00">Clare? Oké!</font>
<font color="#00ffff">Clare mondta a kocsiban,</font>
186
00:10:18,520 --> 00:10:21,160
<font color="#00ffff">azt mondta,</font>
<font color="#00ffff">"Ki az a legkevésbé valószínű személy,</font>
187
00:10:21,200 --> 00:10:23,040
<font color="#00ffff">"aki képes lett volna</font>
<font color="#00ffff">meggyilkolni Palomát?"</font>
188
00:10:23,080 --> 00:10:25,400
<font color="#00ff00">Nem tudom, hogy kéne</font>
<font color="#00ff00">ezt értelmezned.</font>
<font color="#ffff00">Oké, Clare.</font>
189
00:10:26,560 --> 00:10:29,120
<font color="#00ff00">Szóval, mondjuk meg, kit</font>
<font color="#00ff00">gondolunk, hogy meg kellene ölnünk?</font>
190
00:10:29,160 --> 00:10:32,560
<font color="#00ff00">Tom senkiben nem bízik,</font>
<font color="#00ff00">szerintem.</font>
<font color="#00ffff">Nem.</font> <font color="#ffff00">Nem.</font>
191
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
<font color="#00ffff">Szerintem hatalmas kockázat.</font>
192
00:10:34,040 --> 00:10:37,080
<font color="#00ffff">Nagyon éleslátó, és</font>
<font color="#00ffff">észreveszi a kis dolgokat.</font>
193
00:10:37,120 --> 00:10:39,600
<font color="#ffff00">Igen.</font>
<font color="#00ffff">És szerintem, ha Tomra</font>
<font color="#00ffff">mennénk rá,</font>
194
00:10:39,640 --> 00:10:42,360
<font color="#00ffff">azzal nem tesszük magunkat</font>
<font color="#00ffff">senki célkeresztjébe.</font>
195
00:10:42,400 --> 00:10:43,840
<font color="#00ff00">Clare?</font>
196
00:10:43,880 --> 00:10:46,600
<font color="#ffff00">Imádom a hatását,</font>
<font color="#ffff00">ha csak úgy megölnénk Clare-t.</font>
197
00:10:46,640 --> 00:10:48,760
<font color="#ffff00">Mindenki azt fogja mondani...</font>
<font color="#ffff00">Olyanok lesznek,</font>
198
00:10:48,800 --> 00:10:50,320
<font color="#ffff00">mint a levágott fejű csirkék.</font>
<font color="#ffff00">"Miért ölnétek meg Clare-t?"</font>
199
00:10:50,360 --> 00:10:54,040
<font color="#00ffff">Clare elég hangosan</font>
<font color="#00ffff">beszélt Kate-tel való</font>
<font color="#00ffff">problémájáról.</font>
200
00:10:54,080 --> 00:10:57,080
<font color="#00ff00">Ez igaz, ez igaz.</font>
<font color="#00ffff">Szóval, Clare megölése</font>
201
00:10:57,120 --> 00:10:59,960
<font color="#00ffff">segíthet Kate-re kenni jobban.</font>
<font color="#ffff00">Én hatást akarok.</font>
202
00:11:00,000 --> 00:11:04,800
<font color="#ffff00">Holnap reggelit kérek,</font>
<font color="#ffff00">azt akarom, hogy féljenek.</font>
203
00:11:04,840 --> 00:11:09,080
<font color="#00ffff">A másik útvonal, amit választhatunk</font>
<font color="#00ffff">a totálisan véletlenszerűség,</font>
204
00:11:09,120 --> 00:11:11,400
<font color="#00ffff">és valaki olyat választani,</font>
<font color="#00ffff">mint Joe Wilkinson.</font>
205
00:11:11,440 --> 00:11:15,960
<font color="#00ff00">Szerintem Joe veszélyes Hívő,</font>
<font color="#00ff00">mert okos, azt hiszem.</font>
206
00:11:16,000 --> 00:11:18,960
<font color="#00ff00">Nézd, ahogy nagyon, nagyon</font>
<font color="#00ff00">lazán és magabiztosan mondta,</font>
207
00:11:19,000 --> 00:11:21,360
<font color="#00ff00">"Beszéltem Niko-val,</font>
<font color="#00ff00">szerintem nem ő az",</font>
208
00:11:21,400 --> 00:11:23,280
<font color="#00ff00">"nem fogok vele menni."</font>
<font color="#ffff00">Ő nem egy birka.</font>
209
00:11:23,320 --> 00:11:27,720
<font color="#00ff00">Ő valaki, aki eldönti,</font>
<font color="#00ff00">és ahhoz tartja is magát,</font>
210
00:11:27,760 --> 00:11:30,120
<font color="#00ff00">és szerintem nem fogod tudni</font>
<font color="#00ff00">megvédeni magad ellene.</font>
<font color="#ffff00">Nem.</font>
211
00:11:30,160 --> 00:11:32,320
<font color="#00ffff">Nem.</font>
<font color="#00ff00">Szóval, van Clare.</font>
<font color="#00ffff">Igen.</font>
212
00:11:32,360 --> 00:11:36,400
<font color="#00ff00">Van Joe.</font>
<font color="#ffff00">Joe.</font>
<font color="#00ffff">Igen.</font>
<font color="#00ff00">És van Tom.</font>
<font color="#ffff00">Tom Daley.</font>
<font color="#00ffff">Igen.</font>
213
00:11:40,760 --> 00:11:43,280
<font color="#00ff00">Szóval, szerintem ebben</font>
<font color="#00ff00">mindannyian egyetértünk.</font>
<font color="#ffff00">Igen.</font>
<font color="#00ffff">Igen.</font>
<font color="#00ff00">Mert ez nagy</font>
214
00:11:43,320 --> 00:11:46,480
<font color="#00ff00">sokként fog érni.</font>
<font color="#ffff00">Meg kell nyirbálni a szárnyaikat.</font>
215
00:11:46,520 --> 00:11:49,040
<font color="#00ffff">Nem fogják tudni, mi érte</font>
<font color="#00ffff">őket.</font>
<font color="#00ff00">Jó érzésem van ezzel kapcsolatban.</font>
216
00:11:49,080 --> 00:11:50,840
<font color="#00ffff">Nekem is.</font>
<font color="#ffff00">Igen.</font>
217
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
<font color="#00ff00">Ki akarja megtenni?</font>
218
00:11:52,360 --> 00:11:54,080
<font color="#ffff00">Én megteszem.</font>
<font color="#ffff00">Most már van hozzá kedvem.</font>
219
00:11:54,120 --> 00:11:56,040
<font color="#00ff00">Tényleg beleéled magad ebbe,</font>
<font color="#00ff00">nem igaz?</font>
<font color="#ffff00">Igen!</font>
220
00:11:56,080 --> 00:11:57,960
NEVETÉS
221
00:11:58,000 --> 00:12:00,400
# Éhesek vagyunk
222
00:12:01,640 --> 00:12:03,720
# Szükségem van rá... #
223
00:12:03,760 --> 00:12:04,840
KIHUZZA A LEVEGŐT
224
00:12:04,880 --> 00:12:07,640
<font color="#ffff00">Végezzük ki?</font>
<font color="#00ffff">Igen.</font>
<font color="#00ff00">Csináljuk.</font>
<font color="#00ffff">Csináljuk.</font>
225
00:12:07,680 --> 00:12:10,280
<font color="#ffff00">Gyilkoljunk.</font>
226
00:12:10,320 --> 00:12:16,000
# És itt vagyok
227
00:12:16,040 --> 00:12:21,840
# És itt vagyok
228
00:12:23,440 --> 00:12:26,800
# A világ összes szerencséje,
nem fog semmit jelenteni
229
00:12:28,160 --> 00:12:30,200
# Ó, itt vagyok
230
00:12:32,720 --> 00:12:36,400
# Mm-hm-mm-mm-mm
231
00:12:36,440 --> 00:12:40,400
# Szóval itt vagyok. #
232
00:12:43,080 --> 00:12:46,200
Tegnap este az Árulók
elkövették a második gyilkosságukat,
233
00:12:46,240 --> 00:12:48,640
de ki jut el
a reggelihez ma reggel?
234
00:12:48,680 --> 00:12:54,080
# Elveszítem a kedvenc játékom... #
235
00:13:04,320 --> 00:13:07,080
<font color="#00ffff">Ó, mi vagyunk az elsők!</font>
<font color="#00ff00">Ó, igen!</font>
<font color="#ffff00">Elsők.</font>
236
00:13:07,120 --> 00:13:09,000
<font color="#00ffff">Mi vagyunk az elsők.</font>
<font color="#00ff00">Elsők, akik túlélték.</font>
237
00:13:09,040 --> 00:13:11,600
<font color="#00ffff"># Elsők, akik túlélték! #</font>
<font color="#00ff00">Jóságos ég!</font>
238
00:13:11,640 --> 00:13:14,120
<font color="#00ff00">Két kereszt, természetesen.</font>
239
00:13:14,160 --> 00:13:17,840
<font color="#00ffff">Á! Hogy érzitek magatokat</font>
<font color="#00ffff">a tegnap este után?</font>
240
00:13:17,880 --> 00:13:19,600
<font color="#ffff00">Valakinek mennie kellett, de...</font>
241
00:13:19,640 --> 00:13:23,080
<font color="#00ff00">Sajnálom, hogy Niko volt, mert</font>
<font color="#00ff00">fiatal és lelkes volt,</font>
242
00:13:23,120 --> 00:13:27,240
<font color="#00ff00">és az Árulók meghallgatták</font>
<font color="#00ff00">őt, ahogy megvédte magát.</font>
243
00:13:27,280 --> 00:13:30,600
<font color="#ffff00">Igen, és tanultak.</font>
<font color="#00ffff">Nagyszerű védekezés volt, szerintem.</font>
244
00:13:30,640 --> 00:13:32,520
<font color="#00ff00">Tegnap, urgh,</font>
245
00:13:32,560 --> 00:13:34,800
<font color="#00ff00">jobbnak kell lennünk,</font>
<font color="#00ff00">mint amilyenek voltunk, nem igaz?</font>
246
00:13:34,840 --> 00:13:36,760
<font color="#00ff00">Ez tényleg katasztrófa volt.</font>
247
00:13:36,800 --> 00:13:39,080
<font color="#00ff00">Gondolom, eljön a nap,</font>
<font color="#00ff00">amikor meglátom a nevem</font>
248
00:13:39,120 --> 00:13:41,480
<font color="#00ff00">valakinek a tábláján, és nem</font>
<font color="#00ff00">tudom, milyen lesz.</font>
249
00:13:41,520 --> 00:13:43,400
<font color="#00ff00">Szívszúrás, nem?</font>
250
00:13:43,440 --> 00:13:46,400
DÖRGÉS AZ AJTÓN
<font color="#ffff00">Ó, szia.</font>
251
00:13:46,440 --> 00:13:48,200
<font color="#ffff00">Gyere be.</font>
<font color="#00ff00">Gyere be.</font>
252
00:13:48,240 --> 00:13:49,440
<font color="#00ff00">Juhú!</font>
253
00:13:49,480 --> 00:13:52,840
EGYMÁST ÁTFEDŐ IZGATOTT BESZÉLGETÉS
254
00:13:52,880 --> 00:13:54,400
<font color="#ffff00">Helló!</font>
255
00:13:54,440 --> 00:13:56,520
<font color="#00ffff">Ma reggel,</font>
<font color="#00ffff">tulajdonképpen jól érzem magam.</font>
256
00:13:58,080 --> 00:13:59,520
<font color="#00ffff">Nem hiszem,</font>
257
00:13:59,560 --> 00:14:00,800
<font color="#00ffff">hogy engem figyelnek.</font>
258
00:14:00,840 --> 00:14:03,240
<font color="#00ff00">Ez egyébként nagyszerű.</font>
<font color="#ffff00">Ez Claudia előtt tiszteleg.</font>
259
00:14:03,280 --> 00:14:06,480
<font color="#00ff00">Ó! Imádom! Nagyon jó.</font>
260
00:14:06,520 --> 00:14:08,640
<font color="#00ffff">Hogy megy?</font>
<font color="#00ff00">Ó, istenem, Niko.</font>
261
00:14:08,680 --> 00:14:10,560
<font color="#00ffff">Ó, ne.</font>
262
00:14:10,600 --> 00:14:12,080
<font color="#00ff00">Túl meg voltam győződve.</font>
263
00:14:12,120 --> 00:14:14,440
<font color="#00ffff">Igen, teljesen. Túl biztos.</font>
264
00:14:14,480 --> 00:14:15,960
KOPOGTATÁS AZ AJTÓN
<font color="#ffff00">Rajta!</font>
265
00:14:16,000 --> 00:14:18,360
<font color="#00ff00">Itt egy kopogás! Gyere be!</font>
266
00:14:18,400 --> 00:14:20,840
ÖRÖMJÁTÉK, IZGATOTT BESZÉLGETÉS
267
00:14:20,880 --> 00:14:23,720
<font color="#ffff00">Lucy és Joe!</font>
<font color="#00ffff">Igen!</font>
268
00:14:23,760 --> 00:14:27,320
<font color="#00ff00">Juhú!</font>
<font color="#ffff00">Visszatért, visszatért.</font>
<font color="#00ffff">Ó, ez nagyon jó.</font>
269
00:14:27,360 --> 00:14:28,720
<font color="#ffff00">Visszatért.</font>
<font color="#00ffff">Igen, igen.</font>
270
00:14:28,760 --> 00:14:31,760
RUTH:<font color="#00ff00">Örülök,</font>
<font color="#00ff00">hogy itt lehetek még egy napig,</font>
271
00:14:31,800 --> 00:14:34,960
<font color="#00ff00">de azt gondolom,</font>
<font color="#00ff00">hogy kollektíven, csoportként,</font>
272
00:14:35,000 --> 00:14:37,640
<font color="#00ff00">mindannyiunknak össze kell</font>
<font color="#00ff00">kapnunk magunkat és el kell</font>
<font color="#00ff00">kezdenünk azt mondani, amit</font>
<font color="#00ff00">valójában gondolunk.</font>
273
00:14:37,680 --> 00:14:39,640
<font color="#ffff00">Tudjátok, mint, tegnap este,</font>
<font color="#ffff00">nem tudom, éreztétek-e,</font>
274
00:14:39,680 --> 00:14:42,880
<font color="#ffff00">eléggé érzelmes volt, és én</font>
<font color="#ffff00">eléggé zaklatott voltam...</font>
<font color="#00ffff">Mi? Melyik?</font>
275
00:14:42,920 --> 00:14:46,120
<font color="#00ff00">Eléggé zaklatott voltál? Ez nem</font>
<font color="#00ff00">akadályozott meg abban, hogy rá</font>
<font color="#00ff00">szavazz.</font>
276
00:14:46,160 --> 00:14:48,440
<font color="#ffff00">Nem, de rosszul éreztem magam</font>
<font color="#ffff00">utána, és azt is éreztem...</font>
277
00:14:48,480 --> 00:14:51,680
<font color="#ffff00">Majdnem megingott emiatt.</font>
<font color="#00ff00">Mi történt azzal a szövetséggel?
</font>
<font color="#00ff00">Hm?</font>
278
00:14:51,720 --> 00:14:53,680
<font color="#ffff00">Nekem nem volt...</font>
<font color="#00ff00">Amit kötöttél</font>
<font color="#00ff00">az autóban?</font>
<font color="#ffff00">Nekem sosem volt...</font>
279
00:14:53,720 --> 00:14:55,840
<font color="#00ff00">De, igen.</font>
<font color="#ffff00">Nem Nikóval,</font>
<font color="#ffff00">nekem nem volt.</font>
<font color="#00ff00">De, igen.</font>
280
00:14:55,880 --> 00:14:58,000
<font color="#00ff00">Ő volt az autónkban az első</font>
<font color="#00ff00">napon, nem?</font>
281
00:14:58,040 --> 00:15:00,080
<font color="#ffff00">És nekem nem volt szövetségem</font>
<font color="#ffff00">senkivel az autóban.</font>
282
00:15:00,120 --> 00:15:03,600
<font color="#ffff00">Én nem formálok...</font>
<font color="#00ff00">Azt mondtad nekünk az autóban,</font>
<font color="#00ff00">az első napon,</font>
283
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
<font color="#00ff00">"Mindannyian vigyázni fogunk</font>
<font color="#00ff00">egymásra. Ez egy szövetség."</font>
284
00:15:06,000 --> 00:15:08,360
<font color="#ffff00">Igen, de tudjátok mit?</font>
<font color="#ffff00">Ha azt gondoljátok, hogy valaki</font>
<font color="#ffff00">Áruló,</font>
285
00:15:08,400 --> 00:15:10,920
<font color="#ffff00">akkor rá kell mennetek.</font>
286
00:15:10,960 --> 00:15:13,920
<font color="#00ff00">Igen, hátba szúrta Nikót,</font>
<font color="#00ff00">öö, tudjátok,</font>
287
00:15:13,960 --> 00:15:16,320
<font color="#00ff00">és semmi kétségem,</font>
<font color="#00ff00">hogy az a tőr bele fog</font>
288
00:15:16,360 --> 00:15:20,200
<font color="#00ff00">kerülni a hátamba is,</font>
<font color="#00ff00">valószínűleg hamarosan.</font>
289
00:15:20,240 --> 00:15:22,120
<font color="#ffff00">Szóval, ki maradt most?</font>
290
00:15:22,160 --> 00:15:25,840
<font color="#00ffff">Celia, Tom...</font>
291
00:15:25,880 --> 00:15:28,040
<font color="#ffff00">Clare.</font>
<font color="#00ffff">...Clare.</font>
292
00:15:28,080 --> 00:15:30,680
<font color="#ffff00">Alan.</font>
<font color="#00ffff">Alan.</font>
<font color="#ffff00">Ennyi.</font>
<font color="#ffff00">Ez a négy.</font>
293
00:15:30,720 --> 00:15:31,960
<font color="#00ffff">Hú!</font>
294
00:15:35,240 --> 00:15:37,880
<font color="#ffff00">Értem, valahogy ők a fő</font>
<font color="#ffff00">szereplők.</font>
<font color="#00ff00">Igen.</font>
<font color="#ffff00">Értitek, mire gondolok?</font>
295
00:15:37,920 --> 00:15:39,120
<font color="#ffff00">Ők nagy alakok.</font>
296
00:15:39,160 --> 00:15:41,520
<font color="#ffff00">Ez sokkoló, hogy egyikük.</font>
297
00:15:44,760 --> 00:15:46,960
<font color="#00ffff">Jobb, ha nem ölték meg Celiát.</font>
<font color="#00ffff">Ha Celia elment...</font>
<font color="#00ff00">Atya Úristen,</font>
298
00:15:47,000 --> 00:15:50,960
<font color="#00ff00">az...bárki közülük.</font>
<font color="#ffff00">Nem vagyok</font>
<font color="#ffff00">biztos benne, hogy Tom nem egy</font>
<font color="#ffff00">Áruló.</font>
299
00:15:51,000 --> 00:15:52,280
KOPOGTATÁS AZ AJTÓN
300
00:15:52,320 --> 00:15:54,960
MINDENKI FELHORKAN
301
00:15:59,680 --> 00:16:01,120
<font color="#00ffff">Sziasztok!</font>
302
00:16:01,160 --> 00:16:03,520
ÉLÉNKSÉG
303
00:16:03,560 --> 00:16:05,040
<font color="#ffff00">Ő Tom!</font>
304
00:16:05,080 --> 00:16:06,280
<font color="#00ff00">Tom elment!</font>
305
00:16:06,320 --> 00:16:08,240
<font color="#ffff00">Ő Tom!</font> <font color="#00ff00">Tom
elment.</font>
306
00:16:08,280 --> 00:16:10,560
<font color="#00ffff">Ó!</font> <font color="#ffff00">Nem
hiszem el!</font>
307
00:16:10,600 --> 00:16:13,040
<font color="#ffff00">Ő volt a következő
a listámon az Árulók közül,</font>
<font color="#ffff00">hogy őszinte legyek.</font>
308
00:16:21,640 --> 00:16:23,160
Eljutottunk egyetértésre?
309
00:16:23,200 --> 00:16:25,680
MIND:<font color="#ffff00">Tom Daley!</font>
310
00:16:25,720 --> 00:16:27,040
Ő nagyon okos.
311
00:16:27,080 --> 00:16:28,720
<font color="#00ffff">Igen.</font> <font color=
"#ffff00">Nagyon éleslátó.</font>
312
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
Sokan rá fognak jönni
majd ránk.
313
00:16:30,840 --> 00:16:35,000
<font color="#00ffff">Igen, igen.</font> És
talán más Hűségesre terelhetjük
a hibát.
314
00:16:35,040 --> 00:16:36,160
<font color="#00ffff">Igen.</font> <font color=
"#ffff00">Igen.</font>
315
00:16:36,200 --> 00:16:39,200
Egyébként, az aranyérmek nem
számítanak pajzsnak, ugye?
316
00:16:39,240 --> 00:16:40,880
<font color="#00ffff">Nem!</font>
NEVETÉS
317
00:16:45,920 --> 00:16:48,120
<font color="#00ff00">Ó, ne!</font>
318
00:16:49,520 --> 00:16:51,000
<font color="#00ff00">Nézd csak.</font>
319
00:16:53,920 --> 00:16:59,680
<font color="#00ff00">"Kedves Tom, az Árulók
parancsára,</font> <font color="#00ff00">meg
gyilkoltak."</font>
320
00:16:59,720 --> 00:17:02,680
<font color="#00ff00">Aláírva: "Az Árulók."</font>
321
00:17:02,720 --> 00:17:05,360
<font color="#00ff00">Nos, ez nem tartott
sokáig, ugye?</font>
322
00:17:05,400 --> 00:17:08,400
<font color="#00ff00">Nagyon el vagyok
keseredve, hogy elhagyom a játékot.</font>
323
00:17:08,440 --> 00:17:13,720
<font color="#00ff00">Szerintem azért
gyilkoltak meg,</font> <font color="#00ff00">mert
azt hiszem, az emberek fenyegetésnek látnak</font>
324
00:17:13,760 --> 00:17:17,600
<font color="#00ff00">és azt hiszem, azt
gondolhatják,</font> <font color="#00ff00">hogy
végül ki fogom őket csikarni.</font>
325
00:17:17,640 --> 00:17:21,320
<font color="#00ff00">Most azt hiszem, el
kell mennem,</font> <font color="#00ff00">és
merülnöm még egy utolsót a síromba.</font>
326
00:17:28,800 --> 00:17:32,560
<font color="#00ff00">Nagyon megdöbbentett.</font>
<font color="#00ffff">Megdöbbentem.</font>
<font color="#00ff00">Igen.</font>
327
00:17:32,600 --> 00:17:35,680
<font color="#00ffff">De látod, ő okos,
fenyegetés.</font>
328
00:17:35,720 --> 00:17:37,840
<font color="#00ff00">Miért ment el Tom?</font>
329
00:17:37,880 --> 00:17:39,400
<font color="#00ff00">Dühös voltam, mert
azt gondoltam,</font>
330
00:17:39,440 --> 00:17:42,120
<font color="#00ff00">"Hogy lehet, hogy Tom
nincs</font> <font color="#00ff00">ebben a szobában?"</font>
331
00:17:42,160 --> 00:17:43,840
<font color="#00ff00">és... tudod, ehhez
hozzájön az a tény is,</font>
332
00:17:43,880 --> 00:17:45,600
<font color="#00ff00">hogy ismerem őt, amióta
kb.</font> <font color="#00ff00">12 éves volt.</font>
333
00:17:45,640 --> 00:17:48,240
<font color="#00ff00">Szóval, igen, nagyon
el vagyok keseredve.</font>
334
00:17:48,280 --> 00:17:50,640
Nem tudom ezt megfejteni. Te
tudod?<font color="#00ffff">Ez őrültség.</font>
335
00:17:50,680 --> 00:17:53,000
Nem tudom megfejteni, miért
tennéd...? Miért?<font color="#ffff00">Miért
szabadultak meg Tomtól?</font>
336
00:17:53,040 --> 00:17:54,840
<font color="#ffff00">Mert fenyegetés, mert
annyira átkozottul okos.</font>
337
00:17:54,880 --> 00:17:57,320
<font color="#00ff00">Mert nagyon jó játékos.</font>
Mert okos.
338
00:17:57,360 --> 00:17:59,760
ALAN:<font color="#00ffff">Pontosan ilyen
hatást</font> <font color="#00ffff">akartam.</font>
339
00:17:59,800 --> 00:18:03,200
<font color="#00ffff">Az emberek nem
hitték el.</font> <font color="#00ffff">"Hol van Tom?"
"Miért Tom?"</font>
340
00:18:04,680 --> 00:18:07,360
<font color="#00ffff">Nos, meggyilkolták.</font>
<font color="#00ffff">Fogadjátok el.</font>
341
00:18:07,400 --> 00:18:09,440
PÁVA HANGOK
342
00:18:14,240 --> 00:18:15,680
<font color="#00ff00">Ó, szia.</font>
343
00:18:19,880 --> 00:18:21,760
<font color="#ffff00">Ó, istenem.
Jó reggelt.</font> Jó reggelt, játékosok.
344
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
MIND:<font color="#00ffff">Jó reggelt.</font>
345
00:18:23,640 --> 00:18:29,160
Szóval, mint látjátok, a gyilkolás
folytatódott,
346
00:18:29,200 --> 00:18:31,560
és szegény Tom halott.
347
00:18:34,200 --> 00:18:35,280
<font color="#ffff00">Ó, istenem.</font>
<font color="#00ff00">Jaj.</font>
348
00:18:36,640 --> 00:18:39,760
Szeretem Tomot, tehát ez nem
személyes,
349
00:18:39,800 --> 00:18:41,080
de ez hagyomány.
350
00:18:41,120 --> 00:18:42,360
MIND MEGLEPŐDVE
351
00:18:42,400 --> 00:18:44,560
FOJTOTT NEVETÉS HALLATSZIK
352
00:18:44,600 --> 00:18:48,840
<font color="#00ff00">Hű.</font> Aranyat nyert ennek az
országnak.
353
00:18:48,880 --> 00:18:50,280
Ez nem volt elég.
354
00:18:52,280 --> 00:18:56,120
Hamarosan itt az ideje egy
küldetésnek, ahol pénzt adhatsz
355
00:18:56,160 --> 00:19:00,760
a díjalaphoz.
És ezzel hagylak itt -
356
00:19:00,800 --> 00:19:05,880
egy lánc csak annyira erős,
mint a leggyengébb láncszeme.
357
00:19:05,920 --> 00:19:09,440
Hamarosan találkozunk.
<font color="#ffff00">Mm...</font>
358
00:19:09,480 --> 00:19:12,680
<font color="#00ffff">Szóval, megpróbálnak</font>
<font color="#00ffff">találni egy gyenge láncszemet?</font>
359
00:19:12,720 --> 00:19:14,480
<font color="#00ffff">Építünk valamit</font>
<font color="#00ffff">gyenge láncszemmel?</font>
360
00:19:14,520 --> 00:19:17,200
Ma el kell kapnunk egy Árulót,
nem igaz?
361
00:19:17,240 --> 00:19:19,320
<font color="#00ff00">Ma kapunk egy Árulót.</font>
El kell kapnunk egyet.
362
00:19:19,360 --> 00:19:21,760
<font color="#00ff00">Ma el kell kapnunk egy Árulót.</font>
<font color="#00ffff">Remélem. Csodálom az optimizmusod.</font>
363
00:19:21,800 --> 00:19:24,520
Nem érzem magam távolról sem
meggyőzve!
364
00:19:27,600 --> 00:19:30,440
<font color="#ffff00">Hű.</font> <font color="#00ffff">Talán</font>
<font color="#00ffff">kimegyek a friss levegőre.</font>
365
00:19:32,680 --> 00:19:35,160
<font color="#00ff00">Teljesen le vagyok sújtva</font>
<font color="#00ff00">Tom miatt.</font>
<font color="#00ffff">Ő egyike a jófiúknak.</font>
366
00:19:35,200 --> 00:19:40,040
<font color="#00ff00">Csodálatos volt, és, mint, elveszíteni</font>
<font color="#00ff00">azt a szintű megfigyelést...</font>
367
00:19:40,080 --> 00:19:41,520
Igen.<font color="#00ff00">..köztünk.</font>
368
00:19:41,560 --> 00:19:45,040
<font color="#00ffff">Értem, ki szabadul meg egy</font>
<font color="#00ffff">olimpikon sportolótól?</font>
<font color="#00ff00">Teljesen!</font>
369
00:19:45,080 --> 00:19:46,400
<font color="#00ffff">Te!</font>
370
00:19:46,440 --> 00:19:49,000
Nem hiszem, hogy eleget tett
ezért az országért.
371
00:19:49,040 --> 00:19:50,480
NEVETÉS
372
00:19:51,640 --> 00:19:53,240
<font color="#00ff00">Szerinted miért szabadultak</font>
<font color="#00ff00">meg Tomtól?</font>
373
00:19:53,280 --> 00:19:56,280
Nos, nézd, egyszer egy autóban
voltam vele visszafelé,
374
00:19:56,320 --> 00:19:58,000
és azt mondtam neki:
"Kire gondolsz, Tom?"
375
00:19:58,040 --> 00:20:01,880
A két legfontosabb jelöltje
Kate és Clare volt,
376
00:20:01,920 --> 00:20:04,160
de ha csak valakire szavaznak,
377
00:20:04,200 --> 00:20:06,200
mert megemlítették a nevüket,
378
00:20:06,240 --> 00:20:09,520
és mindenki tudja, hogy megemlítették
a nevüket...<font color="#00ff00">Ó, értem.</font>
379
00:20:09,560 --> 00:20:12,640
..nem hiszem, hogy feltétlenül
megtennék, mert az...
380
00:20:12,680 --> 00:20:15,000
Túl könnyű visszakövetni
őket.
381
00:20:15,040 --> 00:20:17,600
Én valahogy megpróbálom
rájuk kenni a hibát
382
00:20:17,640 --> 00:20:19,560
Tom meggyilkolásáért Kate-re
és Clare-re,
383
00:20:19,600 --> 00:20:21,440
de amíg száműznek valakit,
384
00:20:21,480 --> 00:20:23,200
aki Hűséges, addig ez győzelem.
385
00:20:27,040 --> 00:20:29,760
<font color="#00ff00">Eléggé dühös vagyok, mert, öm...</font>
386
00:20:29,800 --> 00:20:30,840
<font color="#ffff00">Ó, mi?</font>
387
00:20:30,880 --> 00:20:33,760
<font color="#00ff00">Tom egy kibaszottul jó</font>
<font color="#00ff00">versenyző volt.</font>
388
00:20:33,800 --> 00:20:38,440
<font color="#00ff00">És érdekes módon, talán</font>
<font color="#00ff00">lehettem volna... Ő talán</font>
389
00:20:38,480 --> 00:20:41,120
<font color="#00ff00">szóba kerülhetett volna</font>
<font color="#00ff00">ma este is.</font>
390
00:20:41,160 --> 00:20:43,800
<font color="#00ff00">Akkor miért ölnéd meg?</font>
<font color="#00ff00">Miért ölnéd meg?</font>
391
00:20:43,840 --> 00:20:47,200
<font color="#ffff00">Túl nagy fenyegetést jelent.</font>
<font color="#ffff00">Látod, túl sokat emlékszik.</font>
392
00:20:47,240 --> 00:20:48,640
<font color="#ffff00">Túl nagy fenyegetést jelentett.</font>
393
00:20:48,680 --> 00:20:51,200
<font color="#ffff00">Értem, ez csak spekuláció...</font>
<font color="#ffff00">Jonathan...</font>
394
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
<font color="#00ff00">Nem, én is veled vagyok.</font>
395
00:20:52,640 --> 00:20:54,280
<font color="#ffff00">Ő... Mert azt mondta az autóban,</font>
396
00:20:54,320 --> 00:20:56,480
<font color="#ffff00">hogy mindannyian szövetkezni</font>
<font color="#ffff00">fogunk, nem?</font>
397
00:20:56,520 --> 00:20:58,320
<font color="#00ff00">Igen, de akkor még nem tudhatta.</font>
<font color="#00ff00">Akkor.</font> <font color="#ffff00">Az utazás során...</font>
398
00:20:58,360 --> 00:20:59,720
<font color="#ffff00">Nem.</font> <font color="#00ff00">Csak azt gondolja,</font>
<font color="#00ff00">hogy barátokra van szüksége.</font>
399
00:20:59,760 --> 00:21:02,160
<font color="#ffff00">Nem, de szerinted</font>
<font color="#ffff00">ez játék volt,</font>
400
00:21:02,200 --> 00:21:04,040
<font color="#ffff00">mert Áruló akart lenni?</font>
401
00:21:04,080 --> 00:21:06,040
<font color="#00ff00">Szerintem</font>
<font color="#00ff00">ő mindenképp áruló akar lenni.</font>
402
00:21:06,080 --> 00:21:07,960
<font color="#00ff00">Az már más kérdés, hogy az-e.</font>
<font color="#ffff00">Igen.</font>
403
00:21:08,000 --> 00:21:09,680
<font color="#ffff00">Nyíltan hazudott</font>
404
00:21:09,720 --> 00:21:11,680
<font color="#ffff00">a szövetséges dologról.</font>
405
00:21:11,720 --> 00:21:13,320
<font color="#ffff00">Ne pisilj a fülembe,</font>
<font color="#ffff00">és ne mondd, hogy esik.</font>
406
00:21:13,360 --> 00:21:15,520
<font color="#ffff00">Mert... tudom, mit hallottam.</font>
407
00:21:18,680 --> 00:21:20,320
PÁVA HANGOK
408
00:21:20,360 --> 00:21:22,520
<font color="#00ff00">Rajta!</font>
409
00:21:22,560 --> 00:21:25,240
<font color="#00ffff">Egy vidám nap a</font>
<font color="#00ffff">furcsa családdal!</font>
410
00:21:25,280 --> 00:21:26,680
NEVETÉS
411
00:21:26,720 --> 00:21:30,240
A nyereményalap jelenleg
19 500 font.
412
00:21:30,280 --> 00:21:32,200
A mai küldetésben az Árulóknak
és a Hűségeseknek
413
00:21:32,240 --> 00:21:35,640
együtt kell működniük,
ha több pénzt akarnak gyűjteni.
414
00:21:35,680 --> 00:21:37,480
<font color="#00ff00">Akkor tegyük meg, igaz?</font>
415
00:21:38,920 --> 00:21:44,760
<font color="#ffff00">Biztos, hogy lesz egy</font>
<font color="#ffff00">abszolút masszív legenda</font>
416
00:21:44,800 --> 00:21:46,600
<font color="#ffff00">az Árulók között.</font>
<font color="#00ffff">Az Árulókban.</font>
417
00:21:46,640 --> 00:21:47,760
<font color="#ffff00">Igen.</font>
<font color="#00ff00">Én is azt hiszem.</font>
418
00:21:47,800 --> 00:21:51,440
<font color="#ffff00">De akkor el kell kezdenünk</font>
<font color="#ffff00">Stephenre és Alan Carrra</font>
419
00:21:51,480 --> 00:21:53,080
<font color="#ffff00">figyelni, és valójában</font>
<font color="#ffff00">rád, Jonathan, őszintén?</font>
420
00:21:53,120 --> 00:21:55,200
<font color="#00ffff">Nos, tudod mit? Nagyon örülök,</font>
<font color="#00ffff">hogy felmerült a nevem.</font>
421
00:21:55,240 --> 00:21:57,200
<font color="#ffff00">Tényleg?</font>
<font color="#00ffff">Mert mindannyiunk neve</font>
<font color="#00ffff">fel fog merülni.</font>
422
00:21:57,240 --> 00:21:59,320
<font color="#00ffff">Én hűséges vagyok. Egyáltalán</font>
<font color="#00ffff">nem aggódom emiatt.</font>
423
00:21:59,360 --> 00:22:00,520
<font color="#ffff00">Nyíltan kezelheted.</font>
<font color="#00ffff">Igen.</font>
424
00:22:02,520 --> 00:22:04,800
<font color="#ffff00">Jézusom, alig tudunk</font>
<font color="#ffff00">mozogni az Árulóktól.</font>
425
00:22:04,840 --> 00:22:06,560
<font color="#00ff00">Csak bízz mindenkiben,</font>
<font color="#00ff00">úgyhogy nem igazán...</font>
426
00:22:06,600 --> 00:22:08,560
<font color="#ffff00">Így kerültél</font>
<font color="#ffff00">a koporsóba.</font>
427
00:22:08,600 --> 00:22:11,760
<font color="#00ff00">Szerintem Alan nem</font>
<font color="#00ff00">ölné meg Palomát.</font>
428
00:22:11,800 --> 00:22:14,080
<font color="#ffff00">Az lenne az évszázad átverése.</font>
<font color="#00ffff">Igen.</font>
429
00:22:14,120 --> 00:22:15,800
<font color="#ffff00">Valószínűleg Mexikóba</font>
<font color="#ffff00">kell költöznie,</font>
430
00:22:15,840 --> 00:22:17,440
<font color="#ffff00">és nevet kell</font>
<font color="#ffff00">változtatnia, ha kijut.</font>
431
00:22:18,560 --> 00:22:21,720
# A radarom veszélyt jelez
432
00:22:21,760 --> 00:22:26,400
# De az ösztöneim azt mondják... #
433
00:22:27,440 --> 00:22:28,680
<font color="#00ff00">Várjunk csak.</font>
434
00:22:28,720 --> 00:22:30,560
<font color="#00ffff">Ó, istenem!</font>
435
00:22:30,600 --> 00:22:34,120
Nézzétek ezeket.
<font color="#ffff00">Félelmetes... Jaj, ne!</font>
436
00:22:34,160 --> 00:22:36,240
<font color="#00ffff">Ó, istenem, de félelmetes!</font>
437
00:22:36,280 --> 00:22:39,280
<font color="#00ff00">Aranyarcú köpenyes emberek.</font>
438
00:22:44,200 --> 00:22:46,200
<font color="#00ffff">Jézusom, nem tetszik.</font>
439
00:22:47,640 --> 00:22:50,640
<font color="#ffff00">Szobrok? Szerintem</font>
<font color="#ffff00">nem igazi emberek, igaz?</font>
440
00:22:52,440 --> 00:22:55,000
<font color="#00ffff">Ó, istenem, ez az...</font>
<font color="#00ffff">Eljönnek értünk! Nem!</font>
441
00:22:55,040 --> 00:22:56,160
SIKÍT
442
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
MINDENKI FELKIÁLT
443
00:22:57,640 --> 00:22:59,800
<font color="#00ffff">Nem, nem, mi történik?</font>
444
00:23:00,880 --> 00:23:03,640
SIKÍT
<font color="#00ff00">Eresszétek el!</font>
445
00:23:03,680 --> 00:23:07,320
<font color="#ffff00">Hagyjatok békén!</font>
<font color="#00ffff">Ó, ó! Viszlát. Örülök, hogy ismertelek.</font>
446
00:23:09,200 --> 00:23:13,240
<font color="#ffff00">Ezek a hátborzongató</font>
<font color="#ffff00">köpenyes kiborgok</font>
447
00:23:13,280 --> 00:23:16,120
<font color="#ffff00">gyengéden elvezettek minket,</font>
448
00:23:16,160 --> 00:23:20,480
<font color="#ffff00">és... a gyengédség szinte</font>
<font color="#ffff00">még baljósabbá teszi az egészet.</font>
449
00:23:20,520 --> 00:23:22,680
<font color="#00ffff">Ó, istenem!</font>
450
00:23:22,720 --> 00:23:24,240
<font color="#ffff00">Mit akarnak ezek a furcsák?</font>
451
00:23:24,280 --> 00:23:27,760
<font color="#00ff00">És akkor meglátjuk Claudia</font>
<font color="#00ff00">kunyhóját.</font>
452
00:23:29,560 --> 00:23:31,200
<font color="#00ff00">Ez szörnyű.</font>
453
00:23:32,360 --> 00:23:34,280
<font color="#00ff00">Csak félünk tudni, hogy mi</font>
<font color="#00ff00">fog történni odabent.</font>
454
00:23:34,320 --> 00:23:36,280
<font color="#00ff00">mi fog történni odabent.</font>
455
00:23:36,320 --> 00:23:38,920
AJTÓ NYIKOROG
456
00:23:38,960 --> 00:23:40,200
<font color="#00ffff">Utánad, Cat.</font>
457
00:23:42,560 --> 00:23:44,280
<font color="#00ff00">Ó, ez ijesztőnek tűnik.</font>
458
00:23:44,320 --> 00:23:48,440
<font color="#ffff00">Amikor beléptünk ebbe</font>
<font color="#ffff00">a kunyhóba, tényleg féltünk.</font>
459
00:23:48,480 --> 00:23:50,800
<font color="#ffff00">Ó, mi folyik itt?</font>
460
00:23:50,840 --> 00:23:54,440
<font color="#00ffff">Láncok és zárak.</font>
<font color="#ffff00">Ó, istenem!</font>
461
00:23:54,480 --> 00:23:56,120
<font color="#ffff00">A tető beomlott.</font>
462
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
<font color="#ffff00">Büdös volt. Olyan volt, mint</font>
<font color="#ffff00">a nedves.</font>
463
00:23:58,200 --> 00:24:00,720
<font color="#ffff00">és nagyon-nagyon hátborzongató.</font>
464
00:24:00,760 --> 00:24:04,800
<font color="#00ff00">Ooh, vigyázz.</font>
<font color="#00ffff">Ó, szia.</font> <font color="#ffff00">Ó, istenem!</font>
<font color="#ffff00">Emberek láncra verése?</font>
465
00:24:04,840 --> 00:24:07,120
<font color="#00ffff">A druidák láncra vertek minket...</font>
466
00:24:08,200 --> 00:24:11,760
<font color="#00ffff">..egy nagy fémkarikához</font>
<font color="#00ffff">a kunyhó közepén.</font>
467
00:24:11,800 --> 00:24:14,600
<font color="#ffff00">Elfelejtettem a biztonsági</font>
<font color="#ffff00">szavam, ami azt jelenti, "Hívd az ügynököm."</font>
468
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
# Hadd lélegezzek
469
00:24:18,680 --> 00:24:22,400
# Ó, hagyj nekem valamit, hogy
# lélegezzek
470
00:24:22,440 --> 00:24:24,640
# Hadd lélegezzek
471
00:24:24,680 --> 00:24:26,480
# Be, ki
472
00:24:26,520 --> 00:24:28,440
# Hadd, hadd, hadd lélegezzek... #
473
00:24:31,640 --> 00:24:32,880
Játékosok,
474
00:24:32,920 --> 00:24:38,960
üdvözlünk a történelem legrosszabb
csapatépítő kirándulásán.
475
00:24:39,000 --> 00:24:40,360
VALAKI SZÉLTÖRÉST HALLAT
476
00:24:40,400 --> 00:24:42,960
NEVETÉS
477
00:24:43,000 --> 00:24:44,760
Mi történt most?
478
00:24:44,800 --> 00:24:46,760
<font color="#00ffff">Én csak fingtam, Claudia.</font>
479
00:24:48,800 --> 00:24:52,080
<font color="#00ffff">Sajnálom.</font>
<font color="#ffff00">Celia!</font>
480
00:24:52,120 --> 00:24:53,640
<font color="#00ffff">Sajnálom.</font>
481
00:24:53,680 --> 00:24:56,680
<font color="#00ffff">Ez idegesség, de mindig</font>
<font color="#00ffff">bevallom.</font>
482
00:24:56,720 --> 00:24:59,640
Tudom, én is mindig bevallom.
483
00:24:59,680 --> 00:25:01,240
Srácok, nyugodjatok meg.
484
00:25:03,280 --> 00:25:07,280
Amint látjátok, mindannyian láncra
vagytok verve.
485
00:25:07,320 --> 00:25:11,200
Itt vannak a kedves hírek. Van 16
kulcs.
486
00:25:11,240 --> 00:25:16,640
25 percetek van arra, hogy
szabadítsátok ki magatokat.
487
00:25:16,680 --> 00:25:20,280
Minden egyes játékos után, aki
szabadul és kint van a kunyhóból velem,
488
00:25:20,320 --> 00:25:23,080
500 fontot adok a pot-hoz.
489
00:25:23,120 --> 00:25:29,480
Tehát ma akár 8000 fonttal is
növelhetitek a nyereményalapot.
490
00:25:30,800 --> 00:25:35,560
Egy apró tipp - négy kulcs van
elrejtve itt bent.
491
00:25:37,360 --> 00:25:39,920
A többi kint van.
492
00:25:41,880 --> 00:25:44,600
Egy kulcsot csak egyszer lehet
használni,
493
00:25:44,640 --> 00:25:50,120
és ezen a kulcson van egy nyom is,
hogy hol találod a következőt.
494
00:25:51,560 --> 00:25:53,240
Két pajzs van.
495
00:25:53,280 --> 00:25:56,160
Ezek a kunyhón kívül vannak
496
00:25:56,200 --> 00:25:59,440
és vannak nyomok arra, hogyan
találhatók meg.
497
00:25:59,480 --> 00:26:03,640
OK, ne feledjétek, minden egyes
felszabadított játékos után,
498
00:26:03,680 --> 00:26:06,680
500 fontot lehet keresni.
499
00:26:06,720 --> 00:26:09,560
És próbáljátok meg, ha tudjátok...
érezzétek jól magatokat.
500
00:26:17,080 --> 00:26:19,400
<font color="#00ffff">Ki akar először menni</font>
<font color="#00ffff">négyen, vagy sem?</font>
501
00:26:19,440 --> 00:26:21,920
<font color="#ffff00">Aki jó rejtvényekben,</font>
<font color="#ffff00">az Nick.</font>
502
00:26:21,960 --> 00:26:23,000
<font color="#00ff00">Stephen jó a rejtvényekben.</font>
503
00:26:23,040 --> 00:26:25,200
<font color="#ffff00">Én nem vagyok a legjobb,</font>
<font color="#ffff00">de jól keresek.</font>
504
00:26:25,240 --> 00:26:27,080
<font color="#00ffff">Jól keresek és gyors vagyok.</font>
505
00:26:27,120 --> 00:26:30,680
Játékosok, a 25 percetek indul...
506
00:26:30,720 --> 00:26:33,720
Három, kettő, egy, most!
507
00:26:33,760 --> 00:26:35,560
<font color="#00ffff">Oké, oké,</font>
<font color="#00ffff">kezdjünk el mindenhol keresni.</font>
508
00:26:35,600 --> 00:26:37,080
<font color="#00ff00">Mi van a dolog alatt?</font>
509
00:26:37,120 --> 00:26:39,960
<font color="#ffff00">Lát valaki valamit?</font>
<font color="#00ff00">Én semmit sem látok.</font>
510
00:26:41,080 --> 00:26:42,840
<font color="#00ffff">Ó, tessék, ott van.</font>
<font color="#00ffff">Valami leesett.</font>
511
00:26:42,880 --> 00:26:44,600
<font color="#00ff00">Á! </font> <font color="#00ffff">Itt!</font>
512
00:26:44,640 --> 00:26:45,880
<font color="#ffff00">Ott vannak. Nagyszerű.</font>
513
00:26:45,920 --> 00:26:49,440
<font color="#00ff00">Itt egy. </font><font color="#00ffff">Itt! Mark.</font>
<font color="#ffff00">Igen. Köszönöm.</font>
514
00:26:49,480 --> 00:26:53,480
<font color="#ffff00">Amikor azok a kulcsok</font>
<font color="#ffff00">leejtésre kerültek, Stephen,</font>
<font color="#ffff00">Cat, Mark és én</font>
515
00:26:53,520 --> 00:26:54,800
<font color="#ffff00">ki tudtuk magunkat oldani.</font>
516
00:26:54,840 --> 00:26:55,920
<font color="#00ffff">Igen.</font>
517
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
<font color="#00ff00">Ó, a nyom...</font>
<font color="#00ffff">Vízpumpa, ugye?</font>
<font color="#00ff00">Vízpumpa.</font>
518
00:26:59,000 --> 00:27:00,800
<font color="#ffff00">Oké, rendben.</font>
<font color="#00ffff">Gyerünk, gyerünk, gyerünk!</font>
<font color="#ffff00">Oké!</font>
519
00:27:02,520 --> 00:27:04,200
<font color="#ffff00">Egy vízpumpa. Egy vízpumpa.</font>
<font color="#00ffff">Ó, itt, itt, itt.</font>
520
00:27:04,240 --> 00:27:05,640
<font color="#ffff00">Oké, oké.</font>
521
00:27:05,680 --> 00:27:07,000
<font color="#ffff00">Szóval, mit mond?</font>
<font color="#ffff00">Mond valamit?</font>
522
00:27:07,040 --> 00:27:08,520
<font color="#00ffff">Á...</font> <font color="#ffff00">Igen, igen.</font>
523
00:27:08,560 --> 00:27:10,240
<font color="#00ff00">Megvan a pumpa.</font>
<font color="#ffff00">Töltsd meg ezt, ööö...</font>
524
00:27:10,280 --> 00:27:11,800
<font color="#ffff00">Miért szivárog ennyire?</font>
525
00:27:11,840 --> 00:27:13,880
<font color="#ffff00">Tölts meg valamit...</font>
526
00:27:13,920 --> 00:27:16,360
<font color="#ffff00">Tölts... Valamit meg kell</font>
<font color="#ffff00">tölteni. Töltsd meg ezzel a</font>
<font color="#ffff00">vízzel.</font>
527
00:27:16,400 --> 00:27:18,120
<font color="#00ffff">Ó, itt, ott, ott. Az az.</font>
<font color="#00ff00">Ott van.</font>
528
00:27:18,160 --> 00:27:20,040
<font color="#00ffff">Ó, igen, töltsd meg ezt</font>
<font color="#00ffff">vízzel. Ez az, ami az.</font>
529
00:27:21,160 --> 00:27:23,600
<font color="#00ffff">Három kulcs volt az alján,</font>
<font color="#00ffff">ami feljött volna,</font>
530
00:27:23,640 --> 00:27:25,320
<font color="#00ffff">ahogy megtöltötted a tartályt.</font>
531
00:27:25,360 --> 00:27:27,360
<font color="#00ffff">Egy lyukas vödör, az isten szerelmére!</font>
532
00:27:27,400 --> 00:27:31,720
<font color="#00ff00">A kis locsolókannák, olajkannák,</font>
<font color="#00ff00">mind lyukasak voltak. Ha-ha...</font>
533
00:27:31,760 --> 00:27:34,800
<font color="#00ff00">Szóval, pss, pss, pss! Töltsd</font>
<font color="#00ff00">meg. Pss! Ki is mentek.</font>
534
00:27:34,840 --> 00:27:36,960
<font color="#ffff00">Ó, nagyon vizes leszek.</font>
535
00:27:37,000 --> 00:27:38,160
<font color="#00ffff">Kösz.</font>
536
00:27:38,200 --> 00:27:41,280
Amit mindjárt megtudnak,
az az, hogy minden, amit kint tesznek,
537
00:27:41,320 --> 00:27:44,400
következményekkel jár
a kabinban lévő emberekre.
538
00:27:46,120 --> 00:27:47,840
<font color="#ffff00">Csak lazítsatok most.</font>
539
00:27:49,000 --> 00:27:52,080
<font color="#00ff00">Ó, víz! Ó!</font>
540
00:27:52,120 --> 00:27:53,480
<font color="#00ffff">Ó!</font>
541
00:27:53,520 --> 00:27:55,880
MIND FELKIÁLT
542
00:27:58,480 --> 00:28:01,680
<font color="#ffff00">Hideg, barna, piszkos víz</font>
<font color="#ffff00">ömlik mindenfelé,</font>
543
00:28:01,720 --> 00:28:02,840
<font color="#ffff00">mindenkire.</font>
544
00:28:02,880 --> 00:28:04,440
MIND FELKIÁLT
545
00:28:04,480 --> 00:28:07,320
Semmi sem fogható a sikító
celebek hangjához.
546
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
<font color="#00ffff">Ó, Istenem!</font>
547
00:28:10,880 --> 00:28:12,600
<font color="#00ff00">Ó! Ó, Istenem!</font>
548
00:28:12,640 --> 00:28:15,480
<font color="#ffff00">Ne!</font>
<font color="#00ffff">Mit csinálnak ott kint?!</font>
549
00:28:15,520 --> 00:28:17,680
<font color="#00ffff">Teljesen eláztam.</font>
550
00:28:17,720 --> 00:28:19,560
<font color="#00ffff">Értem, ez olyan volt, mint a</font>
<font color="#00ffff">vízi kínzás.</font>
551
00:28:19,600 --> 00:28:21,280
<font color="#00ff00">Siess!</font>
552
00:28:21,320 --> 00:28:23,160
<font color="#00ffff">Siessetek, ti idióták!</font>
553
00:28:23,200 --> 00:28:24,680
<font color="#00ff00">Lassú üzlet. Jézusom!</font>
554
00:28:24,720 --> 00:28:27,920
<font color="#ffff00">Hallottuk, ahogy az emberek</font>
<font color="#ffff00">sikoltoznak, és azt gondoltam,</font>
555
00:28:27,960 --> 00:28:31,720
<font color="#ffff00">"Köszönöm a világegyetemnek,</font>
<font color="#ffff00">hogy nem ott vagyok."</font>
556
00:28:31,760 --> 00:28:34,160
<font color="#00ff00">Én... Bár megtelik. Nézd,</font>
<font color="#00ff00">megtelik.</font> <font color="#ffff00">Áá!</font>
557
00:28:34,200 --> 00:28:38,040
<font color="#00ffff">Megtelik. Nem fogsz megfulladni,</font>
<font color="#00ffff">Tameka, ugye?</font>
558
00:28:38,080 --> 00:28:40,040
<font color="#ffff00">Ó, istenem! Ó, istenem!</font>
559
00:28:40,080 --> 00:28:41,760
<font color="#00ffff">Takarjátok le a lyukakat, ha</font>
<font color="#00ffff">tudjátok.</font>
560
00:28:41,800 --> 00:28:44,040
<font color="#00ff00">Ha ezt csinálod... Nagyon sajnálom.</font>
561
00:28:44,080 --> 00:28:45,600
<font color="#ffff00">Siess!</font>
562
00:28:45,640 --> 00:28:47,680
<font color="#00ffff">Jól vagy?</font>
<font color="#00ffff">Ki akarsz jönni?</font>
563
00:28:47,720 --> 00:28:50,520
<font color="#ffff00">Ki kell jutnom. Nem tudok</font>
<font color="#ffff00">neked segíteni. Nem tudok</font>
<font color="#ffff00">itt segíteni.</font>
564
00:28:50,560 --> 00:28:52,040
<font color="#00ffff">Gyerünk, srácok!</font>
565
00:28:52,080 --> 00:28:55,080
<font color="#00ff00">Ki akarsz jönni?</font>
<font color="#00ffff">Igen.</font>
<font color="#00ff00">Kaphatnánk egy kulcsot Celiának?</font>
566
00:28:55,120 --> 00:28:56,480
<font color="#00ff00">Szeretne a következő lenni.</font>
567
00:28:56,520 --> 00:28:57,880
<font color="#00ffff">Mielőtt újra fingik!</font>
568
00:28:57,920 --> 00:28:59,880
NEVETÉS
<font color="#00ffff">Fel fog robbanni!</font>
569
00:29:02,200 --> 00:29:04,160
<font color="#00ffff">Ez jó volt.</font>
<font color="#ffff00">Igen, ez jó volt.</font>
570
00:29:04,200 --> 00:29:06,840
<font color="#00ffff">Igen, igen, igen, megvan,</font>
<font color="#00ffff">megvan, megvan!</font>
571
00:29:06,880 --> 00:29:08,200
<font color="#00ffff">Három van. Tessék.</font>
<font color="#00ff00">Ó, nagyszerű.</font>
572
00:29:08,240 --> 00:29:11,440
Kit fognak kiengedni?
Kérlek engedjétek ki Celiát.
Szeretem őt.
573
00:29:11,480 --> 00:29:13,920
<font color="#00ffff">Gyorsan, siessetek!</font>
574
00:29:13,960 --> 00:29:15,760
<font color="#ffff00">Celia!</font>
<font color="#00ffff">Celia, Celia.</font>
575
00:29:15,800 --> 00:29:17,240
<font color="#ffff00">Celia!</font> <font color="#00ff00">Lucy, Lucy!</font>
576
00:29:17,280 --> 00:29:19,840
<font color="#00ff00">Ki a következő?</font>
<font color="#00ffff">Tameka, Tameka.</font>
577
00:29:19,880 --> 00:29:21,360
<font color="#00ff00">Tameka.</font>
<font color="#ffff00">Nagyon akarja!</font>
578
00:29:21,400 --> 00:29:24,560
<font color="#ffff00">Kint vagyok, és azt mondom,</font>
<font color="#ffff00">"Köszönöm Uram Jézus,"</font>
579
00:29:24,600 --> 00:29:26,200
<font color="#ffff00">mert nem akartam megfulladni.</font>
580
00:29:26,240 --> 00:29:28,840
<font color="#00ffff">Mi a fene az? Van valami</font>
<font color="#00ffff">ötleted, hogy mi ez?</font>
<font color="#00ff00">Nem tudom.</font>
581
00:29:28,880 --> 00:29:30,840
<font color="#ffff00">Ó, itt, itt, itt!</font>
<font color="#00ff00">Itt vagyunk.</font>
582
00:29:30,880 --> 00:29:32,960
<font color="#ffff00">Ó, nézd, a kulcsok itt vannak.</font>
583
00:29:33,000 --> 00:29:34,160
<font color="#ffff00">Tehát csak kettő van.</font>
584
00:29:34,200 --> 00:29:35,960
<font color="#00ffff">Lazítsatok meg mindent, azt hiszem.</font>
585
00:29:36,000 --> 00:29:37,920
Szóval, heten
kijöttek a kabinból.
586
00:29:37,960 --> 00:29:39,360
Ez azt jelenti, hogy eddig
587
00:29:39,400 --> 00:29:41,360
3500 fontot gyűjtöttek.
588
00:29:41,400 --> 00:29:43,760
Senki sem ment még Pajzsért.
589
00:29:43,800 --> 00:29:45,880
<font color="#ffff00">Ó, ne,</font>
<font color="#ffff00">meg kell találnunk, ööö, csavarokat.</font>
590
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
<font color="#00ffff">Csavarokat.</font>
591
00:29:46,960 --> 00:29:49,040
<font color="#00ff00">Itt vagyunk, itt vagyunk.</font>
<font color="#ffff00">Ó, nagyszerű, nagyszerű.</font>
592
00:29:49,080 --> 00:29:51,160
<font color="#00ffff">Á!</font> <font color="#00ff00">Csavarkulcs hozzá.</font>
<font color="#00ffff">Ó, istenem!</font>
593
00:29:51,200 --> 00:29:54,680
<font color="#ffff00">El kellett csúsztatnunk a kulcsokat,</font>
<font color="#ffff00">amik a cső egyik végén voltak,</font>
594
00:29:54,720 --> 00:29:56,400
<font color="#ffff00">a másikra,</font>
<font color="#ffff00">de ahhoz,</font>
595
00:29:56,440 --> 00:29:59,680
<font color="#ffff00">ki kellett csavarni egy csomó</font>
<font color="#ffff00">hozzá rögzített dolgot.</font>
596
00:29:59,720 --> 00:30:03,160
<font color="#00ffff">Amint szétszedjük, a kulcsok</font>
<font color="#00ffff">leesnek.</font>
597
00:30:03,200 --> 00:30:05,120
<font color="#ffff00">Szét kell szerelni az egész csövet.</font>
598
00:30:05,160 --> 00:30:06,280
<font color="#00ff00">Oké, az első kint van.</font>
599
00:30:07,880 --> 00:30:09,480
ELEKTROMOS ZIZEGÉS ÉS ROPISTOLÁS
600
00:30:09,520 --> 00:30:11,360
<font color="#00ffff">Áá! Mi az?</font>
601
00:30:13,080 --> 00:30:16,160
<font color="#ffff00">Istenem, mekkora csavar van</font>
<font color="#ffff00">itt! Na, megvan, kivettem.</font>
602
00:30:16,200 --> 00:30:17,520
KIÁLTÁSOK
603
00:30:17,560 --> 00:30:18,640
<font color="#00ff00">Kimentek a biztosítékok.</font>
604
00:30:18,680 --> 00:30:21,080
<font color="#00ffff">Csavard ki a csapokat,</font>
<font color="#00ffff">maguktól kicsavarodnak.</font>
605
00:30:21,120 --> 00:30:23,080
<font color="#ffff00">Eh, ehhez csavarkulcs kell.</font>
606
00:30:23,120 --> 00:30:24,200
<font color="#00ff00">Igen, forgasd.</font>
607
00:30:25,880 --> 00:30:27,160
<font color="#ffff00">Mi az?!</font>
608
00:30:27,200 --> 00:30:29,600
<font color="#00ff00">Ez a legrosszabb hotel,</font>
<font color="#00ff00">ahol valaha is voltam.</font>
609
00:30:29,640 --> 00:30:31,720
<font color="#00ffff">Először a vízvezeték</font>
<font color="#00ffff">szarakodott,</font>
610
00:30:31,760 --> 00:30:33,880
<font color="#00ffff">aztán a biztosítéktábla</font>
<font color="#00ffff">őrült meg...</font>
611
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
ALAN KIÁLT
612
00:30:35,040 --> 00:30:37,760
<font color="#00ffff">...és villogtak a lámpák.</font>
<font color="#00ffff">Olyan volt,</font>
613
00:30:37,800 --> 00:30:40,160
<font color="#00ffff">mint egy élő ördögűzésen.</font>
614
00:30:44,200 --> 00:30:45,800
KIÁLTÁS
615
00:30:45,840 --> 00:30:47,520
Hű!
616
00:30:47,560 --> 00:30:50,600
<font color="#ffff00">Áh! Hagyd abba,</font>
<font color="#ffff00">így is elég feszült!</font>
617
00:30:50,640 --> 00:30:53,320
<font color="#00ffff">Azt mondanám, hogy a küldetés</font>
<font color="#00ffff">legrosszabb része az volt,</font>
618
00:30:53,360 --> 00:30:55,080
<font color="#00ffff">hogy Kate mellett kellett</font>
<font color="#00ffff">állnom.</font>
619
00:30:55,120 --> 00:30:58,840
<font color="#00ffff">Elég biztos vagyok benne,</font>
<font color="#00ffff">hogy az egyik dobhártyám</font>
<font color="#00ffff">átlyukadt.</font>
620
00:30:58,880 --> 00:31:00,600
KATE KIÁLT
<font color="#ffff00">Hagyd abba!</font>
621
00:31:01,680 --> 00:31:03,960
<font color="#ffff00">Mit csináltok, srácok?</font>
622
00:31:04,000 --> 00:31:05,600
<font color="#00ffff">Megyünk!</font>
623
00:31:05,640 --> 00:31:07,200
<font color="#00ff00">Megyünk, drágáim, bocsi!</font>
624
00:31:07,240 --> 00:31:09,640
<font color="#00ff00">Csavarhúzó!</font>
<font color="#ffff00">Ó, Istenem!</font>
625
00:31:09,680 --> 00:31:11,920
<font color="#ffff00">Ó!</font>
<font color="#00ff00">Ki a következő zár?</font>
626
00:31:11,960 --> 00:31:13,200
<font color="#00ffff">Joe, lehet, hogy szükségük</font>
<font color="#00ffff">van az erődre.</font>
627
00:31:13,240 --> 00:31:15,640
ALAN:<font color="#ffff00">Szerintem a két Joe.</font>
<font color="#00ffff">Igen.</font> <font color="#00ff00">Remek.</font>
628
00:31:15,680 --> 00:31:18,320
<font color="#00ff00">Oké, rajta. Jó, menjetek!</font>
629
00:31:18,360 --> 00:31:19,720
<font color="#ffff00">Juhú!</font> <font color="#00ff00">Hé-hé-hé!</font>
<font color="#00ffff">Szép munka.</font>
630
00:31:19,760 --> 00:31:21,480
<font color="#00ffff">Mekkora elégtétel!</font>
631
00:31:21,520 --> 00:31:24,200
<font color="#00ffff">Visszatoltuk,</font>
<font color="#00ffff">és kijöttek a kulcsok,</font>
632
00:31:24,240 --> 00:31:25,880
<font color="#00ffff">és még több embert</font>
<font color="#00ffff">szabadítottunk ki.</font>
633
00:31:25,920 --> 00:31:27,960
<font color="#00ff00">Oké.</font> <font color="#00ffff">Joe! Joe!</font>
634
00:31:28,000 --> 00:31:29,960
<font color="#ffff00">Joe, a két Joe, a két Joe.</font>
635
00:31:30,000 --> 00:31:31,280
<font color="#00ff00">Ki megy legközelebb?</font>
<font color="#00ffff">A két Joe!</font>
636
00:31:31,320 --> 00:31:34,240
<font color="#00ff00">Oké, ott vannak a kulcsok,</font>
<font color="#00ff00">ott és ott.</font>
<font color="#00ffff">Ó, igen.</font>
637
00:31:34,280 --> 00:31:36,120
<font color="#00ff00">Szóval azt hiszem, valami</font>
<font color="#00ff00">csigasort kell építenünk.</font>
638
00:31:36,160 --> 00:31:38,440
<font color="#00ffff">Itt jön jól a fizika</font>
<font color="#00ffff">diplomád.</font>
639
00:31:38,480 --> 00:31:41,640
Hét kulcs van még hátra.
640
00:31:41,680 --> 00:31:43,160
Nagyon jól csinálják.
641
00:31:43,200 --> 00:31:46,120
<font color="#ffff00">Gyerünk, Joe! Szabadítsatok</font>
<font color="#ffff00">ki minket! Szabadítsatok ki!</font>
642
00:31:46,160 --> 00:31:48,240
{\an8}<font color="#00ffff">Megkaptuk a liftet.</font>
<font color="#00ff00">Mit kell csinálnunk?</font>
<font color="#00ffff">Nem csinál semmit.</font>
643
00:31:48,280 --> 00:31:49,680
{\an8}<font color="#ffff00">Nézd, lefelé jön.</font>
644
00:31:49,720 --> 00:31:51,480
{\an8}<font color="#00ffff">Három kerék, három kulcscsomó</font>
645
00:31:51,520 --> 00:31:54,280
{\an8}<font color="#00ffff">az utolsó pár ember</font>
<font color="#00ffff">kinyitásához,</font>
646
00:31:54,320 --> 00:31:56,280
<font color="#00ffff">de örökké tartott.</font>
647
00:31:56,320 --> 00:31:57,840
<font color="#ffff00">Nagyszerűen csináljátok,</font>
<font color="#ffff00">jön lefelé,</font>
648
00:31:57,880 --> 00:31:59,320
<font color="#ffff00">nagyon lassú,</font>
<font color="#ffff00">nagyon lassan van áttételezve.</font>
649
00:31:59,360 --> 00:32:00,560
<font color="#ffff00">Ó, rossz irányba megy.</font>
650
00:32:00,600 --> 00:32:02,520
<font color="#ffff00">Rossz irány!</font>
<font color="#00ffff">Rossz irány? Ó...</font>
651
00:32:05,200 --> 00:32:08,280
KATE KIABÁL
<font color="#ffff00">Ááá, mi a fene?</font>
652
00:32:08,320 --> 00:32:10,520
<font color="#00ffff">Ó, istenem!</font>
<font color="#ffff00">Szent tehén!</font>
653
00:32:10,560 --> 00:32:13,200
<font color="#00ff00">Tollak! Ó, ez az a szag.</font>
654
00:32:13,240 --> 00:32:15,240
NEVETNEK
<font color="#ffff00">Ó, de büdös.</font>
655
00:32:15,280 --> 00:32:16,760
<font color="#00ff00">Ó, istenem, ez rossz!</font>
656
00:32:16,800 --> 00:32:20,800
<font color="#00ff00">Tollakkal bombáztak</font>
<font color="#00ff00">minket, aminek olyan szaga volt...</font>
657
00:32:20,840 --> 00:32:22,080
<font color="#00ff00">..mint a kakának.</font>
658
00:32:22,120 --> 00:32:23,600
<font color="#00ff00">Ezt nem lehet másképp mondani.</font>
659
00:32:23,640 --> 00:32:26,880
CHARLOTTE HÁNYINGERE VAN
<font color="#00ffff">Ó, ez undorító!</font>
660
00:32:26,920 --> 00:32:29,760
ALAN KÖHÖG
<font color="#00ffff">Ez undorító!</font>
661
00:32:29,800 --> 00:32:32,320
<font color="#00ffff">Én rendesen öklendeztem.</font>
UTÁNOZZA AZ ÖKLENDEZÉST
662
00:32:32,360 --> 00:32:33,400
<font color="#00ffff">Ez undorító volt.</font>
663
00:32:33,440 --> 00:32:35,480
<font color="#00ffff">Aztán persze,</font>
<font color="#00ffff">próbáltam becsukni a szám,</font>
664
00:32:35,520 --> 00:32:38,360
<font color="#00ffff">és akkor az ujjaim tele</font>
<font color="#00ffff">lettek tollakkal, és felmentek az orromba.</font>
665
00:32:38,400 --> 00:32:39,520
<font color="#00ffff">Ó, istenem, ez pokoli volt.</font>
666
00:32:39,560 --> 00:32:42,760
<font color="#ffff00">Ó, ez szörnyű!</font>
<font color="#00ff00">Ez egy rossz szag.</font>
667
00:32:42,800 --> 00:32:44,080
<font color="#ffff00">Jó, gyerünk.</font>
668
00:32:45,440 --> 00:32:47,360
<font color="#00ffff">Joe Marler épp megragadta</font>
<font color="#00ffff">a fogantyút,</font>
669
00:32:47,400 --> 00:32:48,800
<font color="#00ffff">és olyan gyors volt,</font>
670
00:32:48,840 --> 00:32:51,200
<font color="#00ffff">hogy még a kezét sem lehetett látni.</font>
671
00:32:51,240 --> 00:32:53,160
<font color="#00ffff">Sosem láttam még ilyet.</font>
672
00:32:53,200 --> 00:32:54,280
<font color="#ffff00">Még pár fordulat.</font>
673
00:32:54,320 --> 00:32:56,520
<font color="#ffff00">Épp felém jön.</font>
<font color="#00ff00">Ó!</font>
674
00:32:56,560 --> 00:32:59,120
<font color="#00ffff">Mindenki kétségbeesetten</font>
<font color="#00ffff">próbálta megszerezni az utolsó</font>
675
00:32:59,160 --> 00:33:01,440
<font color="#00ffff">kulcsokat, kimenekíteni a csapat</font>
<font color="#00ffff">utolsó tagjait a kabinból.</font>
676
00:33:01,480 --> 00:33:04,520
<font color="#00ff00">Folytasd, folytasd!</font>
<font color="#00ff00">Jó, megvan, köszi, Cat.</font>
677
00:33:04,560 --> 00:33:06,080
<font color="#00ffff">Menj, Celia, menj!</font>
678
00:33:06,120 --> 00:33:08,440
<font color="#ffff00">Ó, rosszul vagyok! Ó! Ó!</font>
679
00:33:08,480 --> 00:33:10,600
<font color="#00ff00">Ó, szia.</font>
<font color="#00ffff">Ó, istenem, de büdös!</font>
680
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
<font color="#ffff00">Kit kell kiszabadítani?</font>
681
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
<font color="#00ff00">Alant, Alant, Alant!</font>
<font color="#ffff00">Alant, Alant!</font>
682
00:33:14,320 --> 00:33:16,720
<font color="#00ffff">Sosem örültem még ennyire,</font>
683
00:33:16,760 --> 00:33:18,600
<font color="#00ffff">hogy Stephen Fry-t látom.</font>
<font color="#00ffff">Szó szerint berúgta az ajtót.</font>
684
00:33:18,640 --> 00:33:19,960
<font color="#00ffff">Olyan volt, mint A testőr,</font>
685
00:33:20,000 --> 00:33:22,520
<font color="#00ffff">amikor Kevin Costner kimenti</font>
<font color="#00ffff">Whitney Houstont.</font>
686
00:33:22,560 --> 00:33:25,760
<font color="#00ffff">Egyszerűen felkapott</font>
<font color="#00ffff">és kivitt abból a kabinból.</font>
687
00:33:25,800 --> 00:33:28,280
<font color="#00ff00">Gyerünk, az Isten szerelmére!</font>
688
00:33:28,320 --> 00:33:30,840
<font color="#00ffff">Majdnem hánytam,</font>
<font color="#00ffff">annyira undorító.</font>
689
00:33:30,880 --> 00:33:32,520
<font color="#ffff00">Mind kint vagyunk!</font>
690
00:33:32,560 --> 00:33:34,560
<font color="#00ff00">Mindenki kint van, mindenki kint!</font>
691
00:33:34,600 --> 00:33:36,560
<font color="#00ff00">Ez nagyszerű érzés.</font>
692
00:33:36,600 --> 00:33:39,440
<font color="#00ff00">Megszereztük a pénzt! Sikerült!</font>
693
00:33:40,960 --> 00:33:42,640
<font color="#00ffff">Mit keresünk most?</font>
<font color="#ffff00">Most a Pajzsokat!</font>
694
00:33:42,680 --> 00:33:44,200
Az összes híresség kint van,
695
00:33:44,240 --> 00:33:46,800
ami nagyszerű.
Befizették az összes pénzt.
696
00:33:46,840 --> 00:33:49,200
Most egy Pajzsot keresnek.
697
00:33:50,400 --> 00:33:52,160
<font color="#ffff00">Hogyan találjuk meg a Pajzsot?</font>
698
00:33:53,600 --> 00:33:55,320
<font color="#00ffff">Ó, szar, nézd.</font>
699
00:33:55,360 --> 00:33:57,240
<font color="#00ffff">Urgh!</font> <font color="#00ff00">Ó, Istenem.</font>
700
00:33:57,280 --> 00:33:58,360
Már csak kettő van.
701
00:33:58,400 --> 00:33:59,800
Ki találja meg őket először?
702
00:34:02,280 --> 00:34:03,400
<font color="#ffff00">Van itt egy védő.</font>
703
00:34:04,400 --> 00:34:05,440
<font color="#00ffff">Ó, istenem!</font>
704
00:34:06,960 --> 00:34:09,480
<font color="#00ff00">Van egy.</font> <font color="#00ffff">Neked</font>
<font color="#00ff00">van.</font> <font color="#00ff00">Igen, van egy.</font>
705
00:34:09,520 --> 00:34:10,560
<font color="#ffff00">Neki van egy, neki</font>
<font color="#ffff00">van egy!</font>
706
00:34:10,600 --> 00:34:12,920
<font color="#00ffff">Igen!</font> <font color="#00ff00">Boldog napok.</font>
707
00:34:12,960 --> 00:34:14,280
<font color="#00ff00">Épp erre volt szükségem.</font>
708
00:34:14,320 --> 00:34:16,120
<font color="#00ffff">Neked van Védőd?</font>
<font color="#00ff00">Igen, tudom.</font>
<font color="#00ffff">Nagyszerű!</font>
709
00:34:16,160 --> 00:34:17,480
<font color="#00ff00">Tudom, nagyon örülök.</font>
710
00:34:17,520 --> 00:34:18,960
<font color="#00ff00">Nagyon sebezhetőnek érzem</font>
711
00:34:19,000 --> 00:34:21,840
<font color="#00ff00">magam, és nagyon szerettem</font>
<font color="#00ff00">volna egy Védőt szerezni,</font>
712
00:34:21,880 --> 00:34:24,800
<font color="#00ff00">és itt van a legértékesebb</font>
<font color="#00ff00">dolog mind közül.</font>
713
00:34:24,840 --> 00:34:26,240
<font color="#00ff00">Hála Istennek. Ez azt jelenti,</font>
714
00:34:26,280 --> 00:34:29,200
<font color="#00ff00">hogy ma este nem ölhetnek</font>
<font color="#00ff00">meg az Árulók.</font>
715
00:34:29,240 --> 00:34:31,200
<font color="#00ff00">Ez nem jelenti azt, hogy</font>
<font color="#00ff00">nem száműzhetnek, persze.</font>
716
00:34:32,640 --> 00:34:34,000
<font color="#00ffff">Találtam egyet... Ó, ne.</font>
717
00:34:34,040 --> 00:34:35,840
<font color="#00ffff">Nem találtam egyet,</font>
<font color="#00ffff">hanem egy követ.</font>
718
00:34:35,880 --> 00:34:39,000
<font color="#00ff00">Ó, istenem, ez olyan undorító.</font>
719
00:34:40,400 --> 00:34:42,520
<font color="#ffff00">Nekem van egy!</font>
<font color="#00ffff">Ó! Ó, nagyszerű, Mark.</font>
720
00:34:42,560 --> 00:34:44,640
<font color="#00ff00">Biztonságban vagy.</font>
<font color="#ffff00">Ó!</font>
721
00:34:44,680 --> 00:34:49,520
<font color="#ffff00">Nagyon, nagyon megkönnyebbültem,</font>
<font color="#ffff00">hogy legalább alhatok egy jót.</font>
722
00:34:49,560 --> 00:34:51,760
Játékosok, nagyszerű munka.
723
00:34:51,800 --> 00:34:54,760
Mindannyian időben kijutottatok
a kabinból,
724
00:34:54,800 --> 00:34:58,280
ez azt jelenti, hogy 8000 fonttal
nő a nyereményalap.
725
00:34:58,320 --> 00:34:59,520
<font color="#ffff00">Igen!</font>
726
00:34:59,560 --> 00:35:00,800
<font color="#00ffff">Woo!</font>
<font color="#ffff00">Gyerünk!</font>
727
00:35:00,840 --> 00:35:02,960
Két Védő volt felajánlva.
728
00:35:03,000 --> 00:35:06,280
Clare és Mark, ti mindketten
védve vagytok a gyilkosságtól,
729
00:35:06,320 --> 00:35:10,400
de mint mindannyian tudjátok,
a száműzetéstől senki sem védett.
730
00:35:10,440 --> 00:35:12,760
Menjetek vissza a kastélyba,
tisztálkodjatok meg.
731
00:35:12,800 --> 00:35:14,400
Ez elég vicces volt...
732
00:35:14,440 --> 00:35:16,080
<font color="#00ff00">Neked.</font>
<font color="#ffff00">Nos...</font>
733
00:35:16,120 --> 00:35:17,640
Ez van.
734
00:35:17,680 --> 00:35:19,880
A Kerekasztalnál kevésbé.
735
00:35:19,920 --> 00:35:21,560
Találkozunk a kastélyban.
Szép munka.
736
00:35:25,880 --> 00:35:27,080
<font color="#00ffff">Érdekes lesz, tulajdonképpen,</font>
737
00:35:27,120 --> 00:35:28,880
<font color="#00ffff">hogy Mark és Clare tudják,</font>
<font color="#00ffff">védve vannak.</font>
738
00:35:28,920 --> 00:35:32,080
<font color="#00ff00">Épp azt akartam mondani,</font>
<font color="#00ff00">Clare bátrabb lesz?</font>
739
00:35:32,120 --> 00:35:33,440
<font color="#00ff00">Mark amúgy is elég bátor volt.</font>
740
00:35:33,480 --> 00:35:34,800
<font color="#00ffff">Igen, tulajdonképpen az volt.</font>
<font color="#00ffff">És ő...</font>
741
00:35:34,840 --> 00:35:36,280
<font color="#00ffff">És nem volt Védője.</font>
<font color="#ffff00">Á, igen.</font>
742
00:35:38,960 --> 00:35:43,120
<font color="#ffff00">Múlt éjjel a Kerekasztalnál</font>
<font color="#ffff00">azt mondtad, Mark,</font>
743
00:35:43,160 --> 00:35:44,400
<font color="#ffff00">mert hátrébb áll,</font>
744
00:35:44,440 --> 00:35:46,600
<font color="#ffff00">de szerintem csak jó</font>
<font color="#ffff00">Hívő akar lenni,</font>
745
00:35:46,640 --> 00:35:48,000
<font color="#ffff00">ez a gond,</font>
<font color="#ffff00">és megfigyeli az embereket.</font>
746
00:35:48,040 --> 00:35:50,440
<font color="#00ffff">Értem, de mint mondtam, amikor</font>
<font color="#00ffff">Hívő vagy,</font>
747
00:35:50,480 --> 00:35:52,400
<font color="#00ffff">a pillanatban reagálni fogsz.</font>
748
00:35:52,440 --> 00:35:57,480
<font color="#00ffff">Nagyon nehéznek találom, hogy</font>
<font color="#00ffff">lássak valamit, majd körülnézzek.</font>
749
00:35:57,520 --> 00:36:00,120
<font color="#ffff00">Igen.</font>
<font color="#00ffff">Szerintem ő egy Áruló.</font>
750
00:36:06,160 --> 00:36:07,400
PÁVA HÍVÁSOK
751
00:36:12,320 --> 00:36:13,840
STEPHEN VISSZAHALL
752
00:36:13,880 --> 00:36:15,960
<font color="#ffff00">Ez döbbenetesen rossz.</font>
753
00:36:16,000 --> 00:36:17,960
<font color="#00ffff">Nézzétek ezt. Ó, istenem!</font>
754
00:36:18,000 --> 00:36:21,080
<font color="#00ff00">Nagyon megdöbbentem azokon,</font>
<font color="#00ff00">akik csizmában jöttek be.</font>
755
00:36:25,360 --> 00:36:27,240
<font color="#00ffff">Csu-hajj! Hogy vagy?</font>
756
00:36:27,280 --> 00:36:29,040
<font color="#ffff00">Szia.</font>
<font color="#00ffff">Sziasztok!</font>
757
00:36:29,080 --> 00:36:30,960
<font color="#ffff00">Min gondolkodtok srácok?</font>
758
00:36:32,520 --> 00:36:33,640
<font color="#00ff00">Nem fogom visszafogni magam.</font>
759
00:36:33,680 --> 00:36:35,680
<font color="#00ff00">Azt hiszem, túl sokat</font>
<font color="#00ff00">visszafogtam magam tegnap este.</font>
760
00:36:35,720 --> 00:36:37,720
<font color="#ffff00">Nos, lehet, hogy inkább</font>
<font color="#ffff00">háttérbe vonulok, mert nem</font>
761
00:36:37,760 --> 00:36:39,040
<font color="#ffff00">nem fogtam vissza magam.</font>
762
00:36:39,080 --> 00:36:41,840
<font color="#00ff00">De nagyszerű helyzetben</font>
<font color="#00ff00">vagy, mert van egy Pajzsod,</font>
763
00:36:41,880 --> 00:36:45,000
<font color="#00ff00">szóval neked kell...</font>
<font color="#ffff00">Ó, igen.</font>
<font color="#00ff00">Ha el</font>
<font color="#00ff00">akarjuk kapni az Árulókat,</font>
764
00:36:45,040 --> 00:36:49,240
<font color="#00ff00">kollektíven mindannyiunknak</font>
<font color="#00ff00">bátornak kell lennünk.</font>
765
00:36:49,280 --> 00:36:51,320
<font color="#00ff00">Kire szavaztál?</font>
766
00:36:51,360 --> 00:36:52,680
<font color="#00ffff">Kire szavaztál, Mark?</font>
767
00:36:52,720 --> 00:36:54,400
NEVETNEK
768
00:36:54,440 --> 00:36:57,160
<font color="#00ff00">Hogy érzed magad ezzel</font>
<font color="#00ff00">kapcsolatban, Tameka?</font>
769
00:36:57,200 --> 00:36:58,720
<font color="#00ffff">Jól vagyok.</font>
GYORSAN CSATTOGÓ ÉTKÉSZLET
770
00:36:58,760 --> 00:37:00,520
NEVETNEK
771
00:37:05,240 --> 00:37:08,160
<font color="#ffff00">Ezek az Árulók nagyon okosak,</font>
<font color="#ffff00">szerintem.</font>
772
00:37:08,200 --> 00:37:10,280
<font color="#00ffff">Ühüm.</font>
<font color="#ffff00">Igen. Tényleg azt hiszem.</font>
773
00:37:10,320 --> 00:37:12,800
<font color="#00ff00">Azt is gondolom, hogy nagyon</font>
<font color="#00ff00">nehéz Hívőnek lenni.</font>
774
00:37:12,840 --> 00:37:14,760
<font color="#00ff00">Én ezt nem vállaltam.</font>
775
00:37:14,800 --> 00:37:18,560
<font color="#00ff00">De valójában az Árulók</font>
<font color="#00ff00">megtalálása nagyon nehéz.</font>
776
00:37:18,600 --> 00:37:20,760
<font color="#ffff00">Fel kell tűrnünk az</font>
<font color="#ffff00">ingujjunkat és megtenni.</font>
<font color="#00ffff">Mm.</font>
777
00:37:20,800 --> 00:37:23,560
<font color="#ffff00">Elmegyek kémkedni, és</font>
<font color="#ffff00">meghallgatom mások beszélgetéseit.</font>
778
00:37:23,600 --> 00:37:24,680
<font color="#00ff00">Igen, ez jó ötlet.</font>
779
00:37:25,880 --> 00:37:28,200
<font color="#ffff00">Kémkedek a helyen,</font>
780
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
<font color="#ffff00">próbálom kitalálni, hogy</font>
<font color="#ffff00">mivel foglalkoznak az emberek.</font>
781
00:37:30,760 --> 00:37:33,040
<font color="#ffff00">Aha!</font>
<font color="#00ffff">Celia!</font>
782
00:37:33,080 --> 00:37:34,800
<font color="#ffff00">Szóval, ha Áruló lennék,</font>
<font color="#ffff00">aggódnék,</font>
783
00:37:34,840 --> 00:37:39,560
<font color="#ffff00">mert hangos vagyok a</font>
<font color="#ffff00">nyomozásaimban.</font>
784
00:37:39,600 --> 00:37:41,360
<font color="#00ffff">Mi csak a Kerekasztalról</font>
<font color="#00ffff">beszélgetünk.</font>
785
00:37:41,400 --> 00:37:43,160
<font color="#00ff00">Kerekasztal, nem tudom,</font>
<font color="#00ff00">mit fogunk mondani.</font>
786
00:37:43,200 --> 00:37:47,600
<font color="#ffff00">Nem, nem tudom. Épp</font>
<font color="#ffff00">hagytam el az asztalt a lányokkal</font>
787
00:37:47,640 --> 00:37:53,960
<font color="#ffff00">a reggeliző helyiségben, hogy</font>
<font color="#ffff00">kémkedjek más beszélgetésekre.</font>
788
00:37:54,000 --> 00:37:55,440
<font color="#00ffff">Aha.</font>
789
00:37:55,480 --> 00:37:56,800
<font color="#00ff00">Tudod, ha kémkedsz,</font>
790
00:37:56,840 --> 00:37:59,520
<font color="#00ff00">akkor nem szabad</font>
<font color="#00ff00">elmondani, hogy kémkedsz?</font>
791
00:37:59,560 --> 00:38:00,680
<font color="#ffff00">Mm.</font>
792
00:38:00,720 --> 00:38:02,040
<font color="#00ffff">A kémkedés első törvénye.</font>
793
00:38:02,080 --> 00:38:07,240
<font color="#00ff00">Az első lecke a Kém</font>
<font color="#00ff00">Iskolában: ne mondd el, hogy kémkedsz.</font>
794
00:38:12,920 --> 00:38:14,960
<font color="#ffff00">Kire szavazol?</font>
<font color="#00ffff">Két</font>
<font color="#00ffff">lehetőségem van.</font>
<font color="#ffff00">Rajta.</font>
795
00:38:17,520 --> 00:38:18,880
<font color="#00ffff">Jó, egy, kettő, három.</font>
796
00:38:18,920 --> 00:38:20,240
<font color="#ffff00">Oké, rendben.</font>
797
00:38:20,280 --> 00:38:21,360
<font color="#00ffff">Egy, kettő, három...</font>
798
00:38:21,400 --> 00:38:22,720
EGYÜTT:<font color="#00ffff">Jonathan.</font>
<font color="#ffff00">Stephen.</font>
799
00:38:22,760 --> 00:38:24,440
<font color="#00ffff">Tényleg?</font>
800
00:38:24,480 --> 00:38:25,880
<font color="#ffff00">Igen.</font>
<font color="#00ffff">Játékos vagy!</font>
801
00:38:28,720 --> 00:38:30,440
<font color="#00ffff">Szeretnéd hallani az okomat?</font>
802
00:38:30,480 --> 00:38:33,960
<font color="#00ffff">Én végigjártam az egész</font>
<font color="#00ffff">asztalt a minap...</font>
803
00:38:34,000 --> 00:38:35,800
<font color="#00ffff">..szerintem ő az egyetlen,</font>
804
00:38:35,840 --> 00:38:39,400
<font color="#00ffff">akinek lenne bátorsága</font>
<font color="#00ffff">meggyilkolni Palomát.</font>
805
00:38:39,440 --> 00:38:41,800
<font color="#00ffff">Te nem tennéd,</font>
<font color="#00ffff">Alan biztosan nem...</font>
<font color="#ffff00">Nem.</font>
806
00:38:41,840 --> 00:38:44,240
<font color="#00ffff">Ezért gondolom, hogy ő Hűséges.</font>
<font color="#ffff00">Igen.</font>
807
00:38:44,280 --> 00:38:46,160
<font color="#ffff00">Az egyetlen ok, amiért</font>
<font color="#ffff00">Stephenre gondolok...</font>
<font color="#00ffff">Igen?</font>
808
00:38:46,200 --> 00:38:49,360
<font color="#ffff00">..az, mert tegnap este</font>
<font color="#ffff00">rosszul gondolta,</font>
809
00:38:49,400 --> 00:38:51,880
<font color="#ffff00">ezért én is rosszul gondoltam,</font>
<font color="#ffff00">és hülyének néztem ki.</font>
810
00:38:51,920 --> 00:38:53,280
<font color="#ffff00">Ez sosem szokott megtörténni.</font>
811
00:38:56,440 --> 00:38:57,760
<font color="#00ffff">Bunkó!</font>
812
00:38:57,800 --> 00:39:00,640
<font color="#00ffff">Stephen az én abszolút...</font>
<font color="#ffff00">Hűségesem.</font>
<font color="#00ffff">..Hűségesem,</font>
813
00:39:00,680 --> 00:39:06,800
<font color="#00ffff">mert szerintem Claudia</font>
<font color="#00ffff">látni akarja, hogy Stephen</font>
<font color="#00ffff">meg tudja-e törni a kódot.</font>
814
00:39:06,840 --> 00:39:10,360
<font color="#ffff00">Talán Claudia háborút</font>
<font color="#ffff00">szeretne a árulók között</font>
815
00:39:10,400 --> 00:39:14,080
<font color="#ffff00">az árulók csapata között</font>
<font color="#ffff00">a nagy kutya vezetésével...</font>
816
00:39:14,120 --> 00:39:15,200
<font color="#00ffff">Jonathan.</font>
817
00:39:15,240 --> 00:39:18,400
<font color="#ffff00">Jonathan. ..a Hűséges csapat</font>
<font color="#ffff00">ellen, a Hűségesek vezetésével,</font>
818
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
<font color="#ffff00">a Hűséges nagy kutyájával,</font>
<font color="#ffff00">Stephennel.</font>
819
00:39:20,720 --> 00:39:21,880
<font color="#00ffff">Igen, szerintem ezt.</font>
820
00:39:21,920 --> 00:39:24,800
<font color="#ffff00">És akkor az... szerintem azt</font>
<font color="#ffff00">gondolta, hogy "Látni akarom,</font>
<font color="#ffff00">melyik csapat fog nyerni."</font>
821
00:39:24,840 --> 00:39:26,760
<font color="#ffff00">"Melyik csapat fog nyerni."</font>
<font color="#00ffff">Igen. Szerintem</font>
<font color="#00ffff">ezt.</font>
822
00:39:41,600 --> 00:39:45,560
Ma a hírességeink
láncra voltak verve, egy
823
00:39:45,600 --> 00:39:48,120
kunyhóba zárva, kétségbeesetten
próbáltak kijutni.
824
00:39:48,160 --> 00:39:51,320
Hamarosan egy másfajta
szobába lesznek bezárva,
825
00:39:51,360 --> 00:39:55,080
és a Kerekasztalnál senki
sem akar távozni.
826
00:39:56,400 --> 00:39:59,760
# Vissza az életbe
827
00:39:59,800 --> 00:40:03,360
# Vissza a valóságba... #
828
00:40:03,400 --> 00:40:08,560
<font color="#00ffff">Csak remélem és imádkozom, hogy</font>
<font color="#00ffff">jól vagyok.</font>
829
00:40:08,600 --> 00:40:10,320
<font color="#00ffff">Tudom, hogy a nevem fel fog</font>
<font color="#00ffff">merülni.</font>
830
00:40:10,360 --> 00:40:11,560
<font color="#00ffff">Nem állok készen a távozásra.</font>
831
00:40:11,600 --> 00:40:13,000
<font color="#00ffff">Még van mit adnom.</font>
832
00:40:15,160 --> 00:40:17,240
<font color="#ffff00">Valószínűleg a káromra lesz,</font>
833
00:40:17,280 --> 00:40:19,960
<font color="#ffff00">de nem fogom visszafogni</font>
<font color="#ffff00">magam a Kerekasztalnál.</font>
834
00:40:20,000 --> 00:40:21,680
<font color="#ffff00">Vérre szomjazom.</font>
835
00:40:21,720 --> 00:40:25,120
<font color="#ffff00">Mégpedig Jonathan Ross</font>
<font color="#ffff00">vérére.</font>
836
00:40:25,160 --> 00:40:28,680
# Bármit is szeretnél...? #
837
00:40:28,720 --> 00:40:31,840
<font color="#00ffff">Szerintem az árulók nagyon</font>
<font color="#00ffff">jók abban, hogy manipulálnak</font>
<font color="#00ffff">minket.</font>
838
00:40:31,880 --> 00:40:33,200
<font color="#00ffff">Próbálok emlékezni arra,</font>
839
00:40:33,240 --> 00:40:35,360
<font color="#00ffff">hogy a kastélyban mindenki</font>
<font color="#00ffff">áruló lehet,</font>
840
00:40:35,400 --> 00:40:37,680
<font color="#00ffff">és nem számít, mennyire</font>
<font color="#00ffff">kedvelem őket,</font>
841
00:40:37,720 --> 00:40:40,800
<font color="#00ffff">mindegyikük lehet áruló.</font>
842
00:40:40,840 --> 00:40:44,560
# Vissza az életbe. #
843
00:40:48,280 --> 00:40:52,160
Játékosok,
üdvözlünk újra a Kerekasztalnál.
844
00:40:52,200 --> 00:40:56,080
Ma 8000 fontot gyűjtöttetek.
845
00:40:56,120 --> 00:41:04,640
Ez azt jelenti, hogy a nyereményalap
jelenleg 27 500 font.
846
00:41:04,680 --> 00:41:08,880
Ne feledjétek, ha a végén
vannak még árulók,
847
00:41:08,920 --> 00:41:12,320
akkor ők viszik az összes pénzt
az általuk választott jótékonysági
848
00:41:12,360 --> 00:41:14,920
szervezetnek,
valamint az összes dicsőséget.
849
00:41:16,280 --> 00:41:20,720
A mai száműzetés előtt
van egy kérdésem.
850
00:41:20,760 --> 00:41:26,000
Kiben bízhatsz?
Kire vagy gyanakszol?
851
00:41:26,040 --> 00:41:28,080
Játékosok, a szó a tiétek.
852
00:41:36,880 --> 00:41:39,480
<font color="#00ff00">Nos, én kezdem.</font>
853
00:41:39,520 --> 00:41:43,040
<font color="#00ff00">Én csak azt gondolom,</font>
<font color="#00ff00">engem is beleértve,</font>
854
00:41:43,080 --> 00:41:46,400
<font color="#00ff00">mindannyiunknak egy kicsit</font>
<font color="#00ff00">nyíltabban kéne véleményt</font>
<font color="#00ff00">nyilvánítanunk.</font>
855
00:41:46,440 --> 00:41:48,600
<font color="#00ff00">Öhm, mindenkinek megvan</font>
<font color="#00ff00">a maga elmélete,</font>
856
00:41:48,640 --> 00:41:50,720
<font color="#00ff00">és úgy éreztem, tegnap este</font>
<font color="#00ff00">az emberek valahogy...</font>
857
00:41:50,760 --> 00:41:55,040
<font color="#00ff00">csak felugrottak a szekérre,</font>
<font color="#00ff00">hogy ne vonják magukra a</font>
<font color="#00ff00">figyelmet.</font>
858
00:41:55,080 --> 00:41:57,920
<font color="#00ff00">Nem fogjuk elkapni</font>
<font color="#00ff00">az Árulókat.</font>
859
00:42:01,160 --> 00:42:06,520
<font color="#00ffff">Körbejártam és szaglásztam,</font>
<font color="#00ffff">hogyan viselkednek az emberek</font>
<font color="#00ffff">napközben.</font>
860
00:42:06,560 --> 00:42:10,440
<font color="#00ffff">Ki kivel beszél,</font>
<font color="#00ffff">és ki kivel nem.</font>
861
00:42:10,480 --> 00:42:12,280
<font color="#ffff00">Ó!</font> <font color="#00ff00">Ó.</font>
862
00:42:12,320 --> 00:42:13,960
<font color="#00ffff">Ha Áruló lennék,</font>
863
00:42:14,000 --> 00:42:20,920
<font color="#00ffff">ideges lennék, ha látnák,</font>
<font color="#00ffff">hogy a társammal beszélgetek?</font>
864
00:42:20,960 --> 00:42:23,400
<font color="#00ffff">És figyeltem,</font>
<font color="#00ffff">és a legtöbb ember igen,</font>
865
00:42:23,440 --> 00:42:27,680
<font color="#00ffff">de van néhány ember,</font>
<font color="#00ffff">aki nem beszél egymással.</font>
866
00:42:31,560 --> 00:42:32,760
<font color="#00ff00">Ki?</font>
867
00:42:32,800 --> 00:42:33,920
<font color="#00ffff">Oké, Cat...</font>
868
00:42:38,360 --> 00:42:41,200
<font color="#00ffff">...és Charlotte, például.</font>
869
00:42:41,240 --> 00:42:42,960
<font color="#00ffff">Ezt még sosem vettem észre.</font>
870
00:42:43,000 --> 00:42:45,080
<font color="#ffff00">Én úgy érzem, szoktam</font>
<font color="#ffff00">beszélni veled, Charlotte.</font>
<font color="#00ff00">Igen.</font>
871
00:42:45,120 --> 00:42:47,000
<font color="#00ffff">Biztos vagyok benne... biztos</font>
<font color="#00ffff">vagyok benne, hogy igen, de én</font>
<font color="#00ffff">csak...</font>
872
00:42:47,040 --> 00:42:51,480
<font color="#00ffff">Én csak megragadok minden</font>
<font color="#00ffff">szálat, amink van. Őszintén.</font>
873
00:42:51,520 --> 00:42:52,840
<font color="#ffff00">Így kell gondolkodnunk.</font>
874
00:42:52,880 --> 00:42:55,400
<font color="#00ff00">Ez az egyetlen, amit tehetsz,</font>
<font color="#00ff00">de...</font> <font color="#00ffff">Igen.</font>
875
00:42:55,440 --> 00:43:01,200
<font color="#ffff00">Miss Celia, miután</font>
<font color="#ffff00">megtörtént a kiválasztás,</font>
876
00:43:01,240 --> 00:43:03,640
<font color="#ffff00">te... mármint, te amúgy is</font>
<font color="#ffff00">lebegsz.</font>
877
00:43:03,680 --> 00:43:05,760
<font color="#ffff00">Lebegsz egy szobába,</font>
878
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
<font color="#ffff00">de nagyon magabiztosan</font>
<font color="#ffff00">lebegtél be a bárba.</font>
879
00:43:09,120 --> 00:43:12,920
<font color="#ffff00">Olyan volt, mint: "Igen!"</font>
<font color="#ffff00">Tudod? Főszereplő.</font>
880
00:43:12,960 --> 00:43:16,480
<font color="#ffff00">Szóval, ez is megvan, ha</font>
<font color="#ffff00">mások megváltozásáról beszélünk.</font>
881
00:43:16,520 --> 00:43:19,440
<font color="#00ff00">És észrevettem, hogy nagyon</font>
<font color="#00ff00">okos vagy a szavaiddal.</font>
882
00:43:19,480 --> 00:43:22,040
<font color="#00ff00">Tudod, "Szaglásztam."</font>
883
00:43:22,080 --> 00:43:24,480
<font color="#00ffff">Igen.</font> <font color="#00ff00">És aztán bedobsz egy</font>
<font color="#00ff00">váratlan fordulatot.</font>
884
00:43:24,520 --> 00:43:27,200
<font color="#00ff00">Charlotte, tudod, ha</font>
<font color="#00ff00">elterelésről beszélünk,</font>
885
00:43:27,240 --> 00:43:28,840
<font color="#00ff00">nagyon jó vagy.</font>
<font color="#00ff00">Ezek a szavak nagyon...</font>
886
00:43:28,880 --> 00:43:31,040
<font color="#00ffff">De szerintem ez elég őszinte,</font>
<font color="#00ffff">hogy azt mondjam, hogy az</font>
<font color="#00ffff">voltam,</font>
887
00:43:31,080 --> 00:43:32,520
<font color="#00ffff">és mindenkit figyelek.</font>
888
00:43:32,560 --> 00:43:34,840
<font color="#ffff00">Nos, mindannyian azok voltunk.</font>
<font color="#00ffff">Igen.</font> <font color="#ffff00">Ez a... Ez a játék.</font>
889
00:43:34,880 --> 00:43:36,600
<font color="#00ffff">Mert...</font> <font color="#00ff00">Legalábbis</font>
<font color="#00ff00">figyelembe vehetjük,</font>
890
00:43:36,640 --> 00:43:39,880
<font color="#00ff00">hogy legalább az egyik</font>
<font color="#00ff00">Áruló nagyon erős elme,</font>
891
00:43:39,920 --> 00:43:44,120
<font color="#00ff00">és egy nagyon könyörtelen</font>
<font color="#00ff00">és zseniális elme.</font>
892
00:43:44,160 --> 00:43:47,480
<font color="#00ffff">Szerintem mindkét ember,</font>
<font color="#00ffff">akit javasoltam, zseniális.</font>
893
00:43:47,520 --> 00:43:48,600
<font color="#00ff00">Charlotte és Cat?</font>
894
00:43:48,640 --> 00:43:50,440
<font color="#00ffff">Charlotte és Cat.</font>
895
00:43:50,480 --> 00:43:51,720
<font color="#00ffff">És csodálom őket.</font>
896
00:43:53,240 --> 00:43:54,480
<font color="#ffff00">És még egy dolog, amit hozzá</font>
<font color="#ffff00">kell tenni:</font>
897
00:43:54,520 --> 00:43:59,000
<font color="#ffff00">ki az a legkevésbé valószínű</font>
<font color="#ffff00">személy, aki megölte Palomát?</font>
898
00:43:59,040 --> 00:44:00,520
<font color="#ffff00">A legkevésbé valószínű?</font>
899
00:44:03,200 --> 00:44:04,560
<font color="#00ffff">Alan.</font> <font color="#ffff00">Pontosan.</font>
900
00:44:04,600 --> 00:44:06,480
<font color="#00ff00">Azt mondod, hogy Alan</font>
<font color="#00ff00">lehet az...</font>
<font color="#ffff00">Teljesen.</font>
901
00:44:06,520 --> 00:44:09,760
<font color="#00ff00">..mert azt gondolnánk, nem lenne</font>
<font color="#00ff00">az?</font> <font color="#ffff00">Nem lehet az.</font>
902
00:44:09,800 --> 00:44:11,800
<font color="#00ffff">Nincs olyan, aki nem lehet az.</font>
<font color="#00ff00">Nem, nincs olyan, aki nem.</font>
903
00:44:11,840 --> 00:44:13,360
<font color="#ffff00">De ez a lényeg.</font>
904
00:44:13,400 --> 00:44:16,600
<font color="#ffff00">Aki a nagy eltérítést</font>
<font color="#ffff00">megtenné, az Alan lenne.</font>
905
00:44:20,960 --> 00:44:24,480
<font color="#00ffff">Én még mindig nem hiszem,</font>
<font color="#00ffff">úgysem, mert megőrülne rá.</font>
906
00:44:24,520 --> 00:44:27,000
<font color="#00ff00">Én csak... Én nem tenném meg.</font>
907
00:44:27,040 --> 00:44:29,800
<font color="#00ff00">És tudom, tudom, de ez</font>
<font color="#00ff00">ilyen egyszerű.</font>
908
00:44:29,840 --> 00:44:31,480
<font color="#00ff00">Én...</font> <font color="#00ffff">Igen.</font>
909
00:44:31,520 --> 00:44:36,440
<font color="#00ff00">Igen. Én csak... sokkot kaptam...</font>
<font color="#00ffff">Igen.</font> <font color="#00ff00">..valójában.</font>
910
00:44:36,480 --> 00:44:41,560
<font color="#00ff00">És egyszerűen nem tudom,</font>
<font color="#00ff00">hogy csinálták ezt az Árulók.</font>
911
00:44:41,600 --> 00:44:42,960
<font color="#00ff00">Én csak... én csak nem tudom.</font>
912
00:44:43,000 --> 00:44:44,720
<font color="#00ff00">Tényleg nem tudom.</font>
913
00:44:47,360 --> 00:44:52,480
<font color="#00ffff">A tegnapi koporsós dolog,</font>
<font color="#00ffff">az mindenkinek nagy sokk volt,</font>
914
00:44:52,520 --> 00:44:58,080
<font color="#00ffff">de amikor megfordultam, láttam</font>
<font color="#00ffff">Markot, aki eltávolodott</font>
915
00:44:58,120 --> 00:45:01,800
<font color="#00ffff">a csoporttól, és mindenkit</font>
<font color="#00ffff">nézett.</font>
916
00:45:01,840 --> 00:45:03,720
<font color="#ffff00">Teljesen.</font> <font color="#00ffff">És aztán ma,</font>
917
00:45:03,760 --> 00:45:08,800
<font color="#00ffff">ugyanez Tom eltűnésével,</font>
<font color="#00ffff">olyan, hogy "Hogy lehet Tom?"</font>
918
00:45:08,840 --> 00:45:11,640
<font color="#00ffff">És megint éreztem, hogy te</font>
919
00:45:11,680 --> 00:45:15,200
<font color="#00ffff">talán engem nézel, hogy lássad</font>
<font color="#00ffff">a reakciómat.</font>
920
00:45:15,240 --> 00:45:17,320
<font color="#00ffff">És eléggé meglepődtem,</font>
921
00:45:17,360 --> 00:45:20,480
<font color="#00ffff">hogy nem volt sokk az arcodon.</font>
922
00:45:20,520 --> 00:45:21,840
<font color="#ffff00">Ööö, jogos.</font>
923
00:45:21,880 --> 00:45:26,320
<font color="#ffff00">Én teljesen megértem, hogy</font>
<font color="#ffff00">miért mondod ezt...</font> <font color="#00ffff">Mm.</font>
924
00:45:26,360 --> 00:45:30,120
<font color="#ffff00">..de az Árulók tudják, hogy Tom</font>
<font color="#ffff00">nem fog besétálni az ajtón</font>
925
00:45:30,160 --> 00:45:32,960
<font color="#ffff00">ma reggel. Mi nem.</font>
<font color="#00ffff">Igen.</font>
926
00:45:33,000 --> 00:45:35,760
<font color="#ffff00">Szóval azt gondoltam, hogy ez</font>
<font color="#ffff00">egy nagyon jó módja annak,</font>
927
00:45:35,800 --> 00:45:40,080
<font color="#ffff00">hogy felmérjük az emberek</font>
<font color="#ffff00">reakcióit a nagy sokkokra.</font>
928
00:45:40,120 --> 00:45:42,480
<font color="#00ffff">Értem, amit mondasz, de számomra</font>
929
00:45:42,520 --> 00:45:46,000
<font color="#00ffff">nagyon árulkodónak találtam,</font>
<font color="#00ffff">hogy neked...</font>
930
00:45:46,040 --> 00:45:48,600
<font color="#ffff00">Árulkodó miről? Hogy én egy</font>
<font color="#ffff00">Áruló vagyok?</font>
931
00:45:48,640 --> 00:45:52,600
<font color="#ffff00">Én is tudni akarom, nyilván,</font>
<font color="#ffff00">de sokkal inkább...</font>
932
00:45:52,640 --> 00:45:54,880
<font color="#ffff00">Sokkal fontosabb, hogy</font>
<font color="#ffff00">az Árulókat kiiktassuk,</font>
933
00:45:54,920 --> 00:45:58,840
<font color="#ffff00">szóval, igen, figyellek, mert</font>
<font color="#ffff00">igen, még mindig azt hiszem,</font>
934
00:45:58,880 --> 00:46:02,160
<font color="#ffff00">hogy a te százalékos arányod</font>
<font color="#ffff00">a legmagasabb, hogy ki az Áruló,</font>
935
00:46:02,200 --> 00:46:05,560
<font color="#ffff00">és te támadóan léptél fel velem</font>
936
00:46:05,600 --> 00:46:07,680
<font color="#ffff00">mielőtt egyáltalán említettelek.</font>
937
00:46:07,720 --> 00:46:09,360
<font color="#ffff00">Tudod, a támadó fellépés</font>
938
00:46:09,400 --> 00:46:12,360
<font color="#ffff00">számomra kicsit inkább a</font>
<font color="#ffff00">bűntudatra utal.</font>
939
00:46:14,400 --> 00:46:17,000
<font color="#00ff00">Bár nagyon fáj kimondanom,</font>
940
00:46:17,040 --> 00:46:19,800
<font color="#00ff00">a viselkedésed enyhe</font>
<font color="#00ff00">változása egy kicsit cseng</font>
941
00:46:19,840 --> 00:46:22,240
<font color="#00ff00">velem, abban az értelemben,</font>
<font color="#00ff00">hogy kicsit idegesnek éreztem,</font>
942
00:46:22,280 --> 00:46:26,920
<font color="#00ff00">és nem tudom letagadni, hogy</font>
<font color="#00ff00">ez nem jár a fejemben, sajnálom.</font>
943
00:46:26,960 --> 00:46:29,520
<font color="#00ff00">Tévedsz.</font> <font color="#00ffff">Értem.</font>
<font color="#00ff00">Tévedsz.</font>
944
00:46:29,560 --> 00:46:30,600
<font color="#00ff00">Tényleg nem tudom, mit mondjak.</font>
945
00:46:30,640 --> 00:46:32,840
<font color="#00ff00">Nincs konkrétan játéktervem.</font>
946
00:46:32,880 --> 00:46:39,320
<font color="#00ff00">Tudod, csak önmagam vagyok,</font>
<font color="#00ff00">és elmondhatom, hogy Hű vagyok.</font>
947
00:46:39,360 --> 00:46:41,160
<font color="#ffff00">Azt kell mondanom, Tameka,</font>
<font color="#ffff00">a védelmedre</font>
948
00:46:41,200 --> 00:46:44,920
<font color="#ffff00">és a mai válaszodra, nem</font>
<font color="#ffff00">győztél meg.</font>
949
00:46:44,960 --> 00:46:48,520
<font color="#ffff00">Olyan érzésem van, mintha</font>
<font color="#ffff00">hárítanál, de nincs sok tartalom.</font>
950
00:46:48,560 --> 00:46:52,040
<font color="#ffff00">Nem igazán támasztod</font>
<font color="#ffff00">alá semmivel.</font>
951
00:46:52,080 --> 00:46:54,440
<font color="#00ffff">Nem tudom, mit mondjak még.</font>
952
00:46:54,480 --> 00:46:55,920
<font color="#00ffff">Ez... ez én vagyok.</font>
<font color="#ffff00">Igen.</font>
953
00:46:55,960 --> 00:46:56,960
<font color="#00ffff">Én... Ez tényleg én vagyok.</font>
954
00:46:57,000 --> 00:46:59,480
<font color="#00ff00">Amennyit ér,</font>
<font color="#00ff00">én egyáltalán nem gondolom, hogy te.</font>
955
00:46:59,520 --> 00:47:02,280
<font color="#00ffff">Köszönöm.</font>
<font color="#00ff00">Én nem.</font>
956
00:47:02,320 --> 00:47:08,120
<font color="#ffff00">Van egy elméletem, miszerint</font>
<font color="#ffff00">Claudia háborút indított</font>
957
00:47:08,160 --> 00:47:10,400
<font color="#ffff00">két nagy kutya között,</font>
958
00:47:10,440 --> 00:47:14,040
<font color="#ffff00">az egyik a Hűségeseket vezeti,</font>
<font color="#ffff00">a másik az Árulókat.</font>
959
00:47:14,080 --> 00:47:17,560
<font color="#ffff00">És én... Ha Claudia lennék,</font>
<font color="#ffff00">azt mondanám,</font>
960
00:47:17,600 --> 00:47:22,240
<font color="#ffff00">"Válasszuk a nagykutya JR-t,</font>
<font color="#ffff00">és a nagykutya SF-et." Tudod?</font>
961
00:47:22,280 --> 00:47:23,280
<font color="#00ff00">Értem, igen.</font>
962
00:47:23,320 --> 00:47:26,480
<font color="#ffff00">De nem tudom megfejteni,</font>
<font color="#ffff00">melyik vezetők vagytok.</font>
<font color="#00ffff">Ki kicsoda!</font>
<font color="#00ff00">Melyik melyik.</font>
963
00:47:26,520 --> 00:47:28,040
<font color="#00ff00">Ööö, igen, nem, van értelme.</font>
964
00:47:28,080 --> 00:47:29,760
<font color="#00ff00">És persze,</font>
<font color="#00ff00">én is ugyanezt gondoltam,</font>
965
00:47:29,800 --> 00:47:31,560
<font color="#00ff00">és halálra rémültem, hogy engem</font>
<font color="#00ff00">választanak Árulónak.</font>
966
00:47:31,600 --> 00:47:33,800
<font color="#00ff00">El kell mondanom, hogy nem</font>
<font color="#00ff00">vagyok Áruló,</font>
967
00:47:33,840 --> 00:47:36,000
<font color="#00ff00">de persze,</font>
<font color="#00ff00">ezt mondanám mindkét esetben.</font>
968
00:47:38,560 --> 00:47:42,040
<font color="#00ffff">Állandóan arra gondolok, hogy</font>
<font color="#00ffff">meggyilkoljam Palomát</font>
969
00:47:42,080 --> 00:47:46,960
<font color="#00ffff">és hogy ehhez egy kis</font>
<font color="#00ffff">bátorságra lenne szükség.</font>
970
00:47:47,000 --> 00:47:48,120
<font color="#00ff00">Igen.</font>
971
00:47:48,160 --> 00:47:51,200
<font color="#00ffff">Szerintem ki lenne</font>
<font color="#00ffff">erre képes?</font>
972
00:47:51,240 --> 00:47:53,320
<font color="#00ffff">És körbejártam,</font>
<font color="#00ffff">és utálom ezt most mondani,</font>
973
00:47:53,360 --> 00:47:57,640
<font color="#00ffff">de az egyetlen ember, aki</font>
<font color="#00ffff">szerintem megtenné, te vagy, Jonathan.</font>
974
00:47:57,680 --> 00:47:58,880
<font color="#ffff00">Hogy megölném Palomát?</font>
975
00:47:58,920 --> 00:48:01,560
<font color="#00ffff">Vagy lenne hozzá bátorságom,</font>
<font color="#00ffff">mondjuk úgy.</font>
976
00:48:01,600 --> 00:48:03,840
<font color="#ffff00">Ebben egyet kell értenem veled.</font>
977
00:48:04,840 --> 00:48:06,680
<font color="#ffff00">Lenne bátorságom megölni,</font>
<font color="#ffff00">gondolom.</font>
978
00:48:06,720 --> 00:48:07,960
<font color="#00ffff">Öm...</font>
<font color="#ffff00">De nem, nem én tettem.</font>
979
00:48:08,000 --> 00:48:10,320
<font color="#ffff00">Én nem... Nagyon nehéz</font>
<font color="#ffff00">bizonyítani valami negatív dolgot.</font>
980
00:48:10,360 --> 00:48:12,280
<font color="#ffff00">Ez olyan, hogy nem én tettem,</font>
<font color="#ffff00">nem én tettem.</font>
981
00:48:12,320 --> 00:48:13,840
<font color="#ffff00">Értem, miért gondolod,</font>
<font color="#ffff00">hogy én tenném.</font>
982
00:48:13,880 --> 00:48:17,480
<font color="#ffff00">Nem tudom igazán, hogyan</font>
<font color="#ffff00">mondjam el neked, hogy nem én...</font>
<font color="#00ffff">Persze.</font>
983
00:48:17,520 --> 00:48:19,360
<font color="#ffff00">...öltem meg Palomát,</font>
<font color="#ffff00">azon kívül, hogy nem én.</font>
984
00:48:19,400 --> 00:48:20,760
<font color="#00ffff">Nem mintha nem kedvelnéd Palomát,</font>
985
00:48:20,800 --> 00:48:24,200
<font color="#00ffff">de tudnád, hogy mindenki azt</font>
<font color="#00ffff">mondaná: "Mi?"</font>
986
00:48:25,280 --> 00:48:29,320
<font color="#00ff00">Nos, valójában két dologban is</font>
<font color="#00ff00">meg kellene kérdeznem téged, Jonathan.</font>
987
00:48:29,360 --> 00:48:31,880
<font color="#00ff00">Meggyújtom a tűzijátékot.</font>
988
00:48:33,720 --> 00:48:37,320
<font color="#00ff00">Ez... ez valójában még azelőtt</font>
<font color="#00ff00">volt, hogy kiválasztották az Árulókat,</font>
989
00:48:37,360 --> 00:48:39,880
<font color="#00ff00">de ez a viselkedés arra</font>
990
00:48:39,920 --> 00:48:43,520
<font color="#00ff00">utal, hogy valaki</font>
<font color="#00ff00">a játékra koncentrál, azt hiszem.</font>
991
00:48:43,560 --> 00:48:49,480
<font color="#00ff00">Öm, és az egyik első</font>
<font color="#00ff00">dolog volt, amit tettél,</font>
992
00:48:49,520 --> 00:48:53,960
<font color="#00ff00">hogy szövetséget kötöttél Niko-val</font>
<font color="#00ff00">és velem és Clare-rel az autóban.</font>
993
00:48:54,000 --> 00:48:56,200
<font color="#00ff00">Te mondtad, az autóban.</font>
<font color="#00ff00">Mondta ő?</font> <font color="#00ffff">Mm-hm.</font>
<font color="#00ff00">Igen.</font>
994
00:48:56,240 --> 00:48:58,640
<font color="#ffff00">Mit mondtam?</font>
<font color="#00ffff">Igen, igen, azt mondtad,</font>
<font color="#00ffff">szövetségben vagyunk.</font>
995
00:48:58,680 --> 00:49:00,600
<font color="#ffff00">Nem mondtam, hogy szövetségben.</font>
<font color="#00ffff">De igen.</font>
996
00:49:00,640 --> 00:49:02,000
<font color="#ffff00">Szövetségben vagyunk?</font>
<font color="#00ff00">De igen, mondtad.</font>
<font color="#00ffff">Igen.</font>
997
00:49:02,040 --> 00:49:04,840
<font color="#ffff00">Srácok, esküszöm, nem mondtam</font>
<font color="#ffff00">azt...</font> <font color="#00ff00">De igen.</font>
998
00:49:04,880 --> 00:49:05,920
<font color="#ffff00">...hogy mi... Nem.</font>
999
00:49:05,960 --> 00:49:08,440
<font color="#ffff00">Oké, nem fogok mondani...</font>
<font color="#ffff00">Azt mondom, rosszul emlékszel.</font>
1000
00:49:08,480 --> 00:49:11,040
<font color="#ffff00">Senkinek sem mondtam,</font>
<font color="#ffff00">hogy szövetségben vagyok.</font>
<font color="#00ff00">Oké.</font>
1001
00:49:11,080 --> 00:49:13,640
<font color="#ffff00">Azt mondtam az embereknek: "Én</font>
<font color="#ffff00">teljesen elhiszem, hogy hűséges</font>
<font color="#ffff00">vagy."</font>
1002
00:49:13,680 --> 00:49:15,440
<font color="#ffff00">Azt mondtam az embereknek:</font>
<font color="#ffff00">"Nem szavazok rád."</font>
1003
00:49:15,480 --> 00:49:18,200
<font color="#ffff00">Senkinek sem mondtam, hogy</font>
<font color="#ffff00">"Szövetségben vagyunk."</font>
1004
00:49:18,240 --> 00:49:19,320
<font color="#ffff00">Én nem mondtam ilyet.</font>
1005
00:49:19,360 --> 00:49:21,880
<font color="#00ffff">Szerintem, amit te, öö - abban a</font>
<font color="#00ffff">pillanatban - szerintem</font>
1006
00:49:21,920 --> 00:49:24,560
<font color="#00ffff">tulajdonképpen Niko és Ruth</font>
<font color="#00ffff">érdekeit szolgáltad,</font>
1007
00:49:24,600 --> 00:49:26,600
<font color="#00ffff">mert úgy érezted, nem ismernek</font>
<font color="#00ffff">senkit.</font> <font color="#ffff00">De te mondtad...</font>
1008
00:49:26,640 --> 00:49:28,520
<font color="#ffff00">Azt mondod, szó szerint ezeket</font>
<font color="#ffff00">a szavakat használtam?</font>
<font color="#00ffff">Igen, mondtad.</font>
1009
00:49:28,560 --> 00:49:30,600
<font color="#00ffff">Igen, mondtad. Ígérem, mondtad.</font>
1010
00:49:32,000 --> 00:49:35,200
<font color="#00ff00">És aztán úgy éreztem, hogy</font>
<font color="#00ff00">megvezetted Nikót.</font>
1011
00:49:36,320 --> 00:49:38,600
<font color="#00ff00">Én így gondolom, személyesen.</font>
1012
00:49:38,640 --> 00:49:39,920
<font color="#00ff00">Szerintem ez a két dolog együtt</font>
1013
00:49:39,960 --> 00:49:41,680
<font color="#00ff00">egy kicsit arra utal, hogy valaki...</font>
1014
00:49:41,720 --> 00:49:42,920
<font color="#ffff00">De a Niko dolog, megvezettük...</font>
1015
00:49:42,960 --> 00:49:44,520
<font color="#00ff00">..aki játszik.</font>
<font color="#ffff00">Bocsánat. De a Niko dolog,</font>
1016
00:49:44,560 --> 00:49:46,640
<font color="#ffff00">megvezettük Nikót - világosan</font>
<font color="#ffff00">fogalmaztam Nikónak.</font>
1017
00:49:46,680 --> 00:49:48,920
<font color="#ffff00">Nagyon világosan megmondtam</font>
<font color="#ffff00">neki, és ezt másoknak is mondtam,</font>
1018
00:49:48,960 --> 00:49:50,120
<font color="#ffff00">"Hallom a nevedet."</font>
1019
00:49:50,160 --> 00:49:53,240
<font color="#ffff00">Tudom, hogy sajnos nincs itt,</font>
<font color="#ffff00">hogy ezt megerősítse,</font>
1020
00:49:53,280 --> 00:49:55,880
<font color="#ffff00">és tudjátok, hogy más</font>
<font color="#ffff00">emberekhez is odamentem</font>
1021
00:49:55,920 --> 00:49:58,080
<font color="#ffff00">és azt mondtam: "Hallottam a</font>
<font color="#ffff00">nevedet."</font>
1022
00:49:58,120 --> 00:50:00,640
<font color="#00ffff">Igen.</font> <font color="#ffff00">És én... Így próbálok</font>
<font color="#ffff00">játszani, hogy</font>
1023
00:50:00,680 --> 00:50:02,960
<font color="#ffff00">tesztelem az összes elméletet,</font>
1024
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
<font color="#ffff00">amit hallok, mindenkivel.</font>
1025
00:50:05,040 --> 00:50:07,240
<font color="#ffff00">Részben azért, mert szeretnék,</font>
<font color="#ffff00">öö, átlátszó lenni,</font>
1026
00:50:07,280 --> 00:50:09,320
<font color="#ffff00">de azért is, mert látni akarom,</font>
<font color="#ffff00">hogy reagáltok rá.</font>
1027
00:50:09,360 --> 00:50:12,440
<font color="#ffff00">Ezért csinálom, és ezért mondtam</font>
<font color="#ffff00">ezt Nikónak is.</font>
1028
00:50:14,240 --> 00:50:16,880
Játékosok, a beszéd ideje lejárt.
1029
00:50:17,920 --> 00:50:23,000
Kérjük, írják le annak a személynek
a nevét, akiről azt gondolják, hogy áruló.
1030
00:50:40,320 --> 00:50:42,360
Joe Marler, veled kezdjük.
1031
00:50:42,400 --> 00:50:46,560
Kiről gondolja, hogy áruló,
és miért?
1032
00:50:46,600 --> 00:50:49,000
<font color="#ffff00">Én rád szavaztam, Kate.</font>
1033
00:50:50,240 --> 00:50:53,160
<font color="#ffff00">Te irányítottál engem</font>
<font color="#ffff00">Niko felé.</font>
1034
00:50:53,200 --> 00:50:55,560
<font color="#ffff00">Ez az egyetlen bizonyítékom</font>
<font color="#ffff00">volt.</font>
1035
00:50:56,680 --> 00:50:57,840
Lucy?
1036
00:50:57,880 --> 00:51:01,840
<font color="#00ffff">David, szerintem te vagy itt</font>
<font color="#00ffff">a legokosabb, de a legkevésbé</font>
1037
00:51:01,880 --> 00:51:05,000
<font color="#00ffff">valószínű, hogy... nem is választanálak,</font>
<font color="#00ffff">ezért választalak.</font>
1038
00:51:06,240 --> 00:51:07,240
<font color="#00ffff">De én...</font>
1039
00:51:07,280 --> 00:51:09,840
<font color="#00ffff">De... Mert nem... Én menni</font>
<font color="#00ffff">akartam... De tudod mit?</font>
1040
00:51:09,880 --> 00:51:11,360
<font color="#00ffff">Aztán azt gondoltam: "Szerintem</font>
<font color="#00ffff">nem Jonathan."</font>
1041
00:51:11,400 --> 00:51:13,920
<font color="#00ffff">Ő túl... Ő túl</font>
<font color="#00ffff">hihető.</font>
1042
00:51:14,920 --> 00:51:16,040
Cat.
1043
00:51:16,080 --> 00:51:20,360
<font color="#ffff00">Én a nagyágyúk elméletét</font>
<font color="#ffff00">követtem</font>
1044
00:51:20,400 --> 00:51:23,240
<font color="#ffff00">és rád szavaztam, Mr. Fry.</font>
1045
00:51:23,280 --> 00:51:25,800
<font color="#00ff00">Hm-hm.</font> <font color="#ffff00">Mert annyira</font>
<font color="#ffff00">intelligens vagy,</font>
1046
00:51:25,840 --> 00:51:28,160
<font color="#ffff00">és hihetetlen áruló lennél.</font>
1047
00:51:28,200 --> 00:51:29,520
<font color="#00ff00">Köszönöm.</font>
1048
00:51:29,560 --> 00:51:30,680
<font color="#ffff00">Stephen.</font>
1049
00:51:30,720 --> 00:51:33,320
<font color="#00ff00">Nos, én is hasonló</font>
<font color="#00ff00">úton jártam, mint Cat, igazából,</font>
1050
00:51:33,360 --> 00:51:37,280
<font color="#00ff00">és, öö, szerintem ő</font>
<font color="#00ff00">beleillik a profilba.</font>
1051
00:51:37,320 --> 00:51:38,520
<font color="#00ff00">Charlotte.</font>
1052
00:51:40,160 --> 00:51:41,280
Joe Wilkinson.
1053
00:51:41,320 --> 00:51:44,720
<font color="#ffff00">Én Jonathanre szavaztam, mert</font>
<font color="#ffff00">szerintem ő is a "nagy kutya",</font>
1054
00:51:44,760 --> 00:51:46,040
<font color="#ffff00">de én a másik irányból.</font>
1055
00:51:47,120 --> 00:51:48,480
Celia.
1056
00:51:48,520 --> 00:51:52,280
<font color="#00ffff">Én azért, mert Cat ma este</font>
<font color="#00ffff">idegesebb volt, mint egy kiscica,</font>
1057
00:51:52,320 --> 00:51:55,200
<font color="#00ffff">illetve, hogy elvállalná</font>
<font color="#00ffff">az Áruló szerepét,</font>
1058
00:51:55,240 --> 00:51:57,280
<font color="#00ffff">és remekül csinálná.</font>
1059
00:51:58,640 --> 00:52:01,520
Jonathan, ki szerinted az Áruló
és miért?
1060
00:52:01,560 --> 00:52:03,040
<font color="#ffff00">Én Ruthra szavazok.</font>
1061
00:52:03,080 --> 00:52:04,880
<font color="#ffff00">Bár eddig nem voltam</font>
<font color="#ffff00">gyanakvó veled szemben,</font>
1062
00:52:04,920 --> 00:52:06,040
<font color="#ffff00">most azt gondolom, hogy</font>
<font color="#ffff00">Áruló lehetsz,</font>
1063
00:52:06,080 --> 00:52:08,400
<font color="#ffff00">mert szerintem nem valódi</font>
<font color="#ffff00">bizonyítékokkal támadsz engem.</font>
1064
00:52:08,440 --> 00:52:11,520
<font color="#ffff00">amiben nem hiszek, valódi</font>
<font color="#ffff00">bizonyítékokkal.</font>
1065
00:52:13,240 --> 00:52:15,200
Szóval, szavazatszámlálás.
1066
00:52:16,480 --> 00:52:19,480
Egy Kate-re, egy Davidre,
1067
00:52:19,520 --> 00:52:23,680
egy Stephenre, egy Charlotte-ra,
1068
00:52:23,720 --> 00:52:28,480
egy Jonathanre, egy Catre
és egy Ruthra.
1069
00:52:28,520 --> 00:52:31,320
Teljesen nyitott.
1070
00:52:32,800 --> 00:52:35,680
Charlotte, ki szerinted az Áruló
és miért?
1071
00:52:35,720 --> 00:52:38,400
<font color="#ffff00">Én rád szavaztam, Tameka.</font>
1072
00:52:38,440 --> 00:52:42,400
<font color="#ffff00">Egyszerűen nem győzött meg</font>
<font color="#ffff00">az érvelésed ma este. Sajnálom.</font>
1073
00:52:42,440 --> 00:52:43,520
Clare.
1074
00:52:43,560 --> 00:52:46,560
<font color="#00ffff">Alan. Én abból indultam ki,</font>
<font color="#00ffff">hogy a legkevésbé valószínű</font>
1075
00:52:46,600 --> 00:52:49,600
<font color="#00ffff">személy vagy Paloma megölésére,</font>
<font color="#00ffff">tehát...</font>
1076
00:52:50,880 --> 00:52:52,080
David.
1077
00:52:52,120 --> 00:52:56,040
<font color="#ffff00">Nos, folyton azt mondjuk, hogy</font>
<font color="#ffff00">az Árulók rendkívül okosak,</font>
1078
00:52:56,080 --> 00:52:59,120
<font color="#ffff00">ezért a legokosabb emberre</font>
<font color="#ffff00">szavaztam, aki nem csak az</font>
1079
00:52:59,160 --> 00:53:02,200
<font color="#ffff00">asztalnál ül, hanem a</font>
<font color="#ffff00">legokosabb, akivel valaha találkoztam, </font>
<font color="#ffff00">ami Stephen.</font>
1080
00:53:04,520 --> 00:53:05,720
Nick.
1081
00:53:05,760 --> 00:53:07,760
<font color="#00ffff">Én rád szavaztam, Tameka.</font>
1082
00:53:10,720 --> 00:53:11,880
Ruth.
1083
00:53:11,920 --> 00:53:13,920
<font color="#00ff00">Én Jonathanre szavaztam.</font>
1084
00:53:13,960 --> 00:53:16,600
<font color="#00ff00">Szerintem a viselkedésed</font>
<font color="#00ff00">a kezdetektől fogva</font>
1085
00:53:16,640 --> 00:53:18,600
<font color="#00ff00">egy játékosra utal.</font>
1086
00:53:19,840 --> 00:53:20,840
Tameka.
1087
00:53:20,880 --> 00:53:24,120
<font color="#ffff00">Én az egyik "nagy kutyára"</font>
<font color="#ffff00">szavaztam,</font>
1088
00:53:24,160 --> 00:53:25,880
<font color="#ffff00">aki Miss Celia,</font>
1089
00:53:25,920 --> 00:53:31,760
<font color="#ffff00">mert szerintem nagyon jól</font>
<font color="#ffff00">tudnád játszani az Áruló szerepét.</font>
1090
00:53:31,800 --> 00:53:32,960
Alan.
1091
00:53:33,000 --> 00:53:35,600
<font color="#00ffff">Én is Celiára szavaztam.</font>
1092
00:53:35,640 --> 00:53:38,400
<font color="#00ffff">Szerintem sok a kivetítés</font>
<font color="#00ffff">a dologban,</font>
1093
00:53:38,440 --> 00:53:40,320
<font color="#00ffff">és szerintem, amikor legközelebb</font>
<font color="#00ffff">szaglászik,</font>
1094
00:53:40,360 --> 00:53:41,840
<font color="#00ffff">nézzen a tükörbe.</font>
1095
00:53:41,880 --> 00:53:43,600
NEVETÉS ÉS HÖKKENT ÉS.
1096
00:53:43,640 --> 00:53:44,880
Köszönöm.
1097
00:53:47,160 --> 00:53:48,680
Szóval, szavazatszámlálás,
1098
00:53:48,720 --> 00:53:52,640
és az élen két-két szavazattal
1099
00:53:52,680 --> 00:53:58,360
Tameka, Stephen, Jonathan és Celia.
1100
00:53:59,880 --> 00:54:01,320
Már csak két szavazat van hátra.
1101
00:54:03,480 --> 00:54:06,040
Bármi lehet ebből.
1102
00:54:09,240 --> 00:54:12,360
Mark, szerinted ki az áruló,
és miért?
1103
00:54:12,400 --> 00:54:14,160
<font color="#ffff00">Én megint Tameká-ra szavaztam,</font>
1104
00:54:14,200 --> 00:54:16,040
<font color="#ffff00">azért, amiről eddig</font>
<font color="#ffff00">beszéltünk,</font>
1105
00:54:16,080 --> 00:54:18,160
<font color="#ffff00">és mert még mindig</font>
<font color="#ffff00">azt hiszem, hogy ő az áruló.</font>
1106
00:54:18,200 --> 00:54:20,320
<font color="#ffff00">Remélem, tévedek,</font>
<font color="#ffff00">de még mindig azt hiszem.</font>
1107
00:54:21,560 --> 00:54:26,200
Szóval, ha Tameka még egy szavazatot
kap, akkor száműzik.
1108
00:54:27,480 --> 00:54:31,800
Ha Stephen, Jonathan vagy Celia
kap szavazatot, az döntetlen.
1109
00:54:34,320 --> 00:54:37,920
Minden ezen az utolsó szavazaton
múlik.
1110
00:54:37,960 --> 00:54:42,080
Kate, szerinted ki az áruló,
és miért?
1111
00:54:50,840 --> 00:54:52,760
<font color="#ffff00">Attól tartok, Tameká-ra</font>
<font color="#ffff00">szavaztam.</font>
1112
00:54:57,440 --> 00:55:00,880
<font color="#ffff00">Sajnálom, Tameka, egyáltalán</font>
<font color="#ffff00">nem vagyok meggyőződve</font>
1113
00:55:00,920 --> 00:55:02,600
<font color="#ffff00">arról, hogy áruló vagy,</font>
1114
00:55:02,640 --> 00:55:09,080
<font color="#ffff00">de egyszerűen nem tudtam,</font>
<font color="#ffff00">és nem volt mire hagyatkoznom.</font>
1115
00:55:09,120 --> 00:55:10,880
<font color="#ffff00">Nagyon sajnálom.</font>
1116
00:55:10,920 --> 00:55:13,240
Tameka,
te kaptad a legtöbb szavazatot.
1117
00:55:13,280 --> 00:55:15,040
Gyere fel ide hozzám.
1118
00:55:16,800 --> 00:55:18,400
TAMEKA KISZÓRJA A LEVEGŐT
1119
00:55:29,920 --> 00:55:32,760
Tameka, te kaptad a legtöbb
szavazatot,
1120
00:55:32,800 --> 00:55:35,080
ezért száműznek
a kastélyból.
1121
00:55:35,120 --> 00:55:39,200
Kérlek, most áruld el, hűséges
vagy, vagy áruló?
1122
00:55:40,480 --> 00:55:45,360
<font color="#ffff00">Nagyon jó volt</font>
<font color="#ffff00">megismerni mindannyiótokat.</font>
<font color="#ffff00">Tényleg az volt.</font>
1123
00:55:46,440 --> 00:55:49,600
<font color="#ffff00">Egy kicsit meg vagyok döbbenve,</font>
<font color="#ffff00">ha őszinte akarok lenni.</font>
1124
00:55:53,840 --> 00:55:55,080
<font color="#ffff00">Én...</font>
1125
00:56:00,640 --> 00:56:02,240
<font color="#ffff00">..hűséges vagyok.</font>
1126
00:56:02,280 --> 00:56:03,920
# Annyira próbáltam... #
1127
00:56:03,960 --> 00:56:05,440
<font color="#00ffff">Ó!</font>
1128
00:56:08,560 --> 00:56:13,240
# De a végén úgysem számít... #
1129
00:56:16,280 --> 00:56:18,760
Játékosok, mi folyik itt?
1130
00:56:19,840 --> 00:56:24,600
Ez már a második Kerekasztal,
és a második száműzött hűséges.
1131
00:56:24,640 --> 00:56:26,240
Megmondom nektek,
1132
00:56:26,280 --> 00:56:28,560
hallani lehet, ahogy az árulók
nevetnek,
1133
00:56:28,600 --> 00:56:31,280
mert ti végzitek el
a munkájukat.
1134
00:56:31,320 --> 00:56:34,600
Össze kell szednetek magatokat,
mert ma este
1135
00:56:34,640 --> 00:56:38,360
egy újabb hűségest fognak
meggyilkolni.
1136
00:56:38,400 --> 00:56:41,560
Aludjatok jól, ha tudtok.
1137
00:56:50,000 --> 00:56:51,360
<font color="#ffff00">Ez kemény volt.</font>
1138
00:56:51,400 --> 00:56:52,520
<font color="#00ffff">Tényleg az volt.</font>
1139
00:56:52,560 --> 00:56:56,240
<font color="#ffff00">Lassan fokozódó pánik</font>
<font color="#ffff00">állapotában voltam</font>
1140
00:56:56,280 --> 00:56:58,440
<font color="#ffff00">az este nagy részében.</font>
1141
00:56:58,480 --> 00:57:01,520
<font color="#ffff00">Tudom, hogy van néhány ember</font>
<font color="#ffff00">az oldalamon, talán megúsztam</font>
<font color="#ffff00">volna,</font>
1142
00:57:01,560 --> 00:57:05,000
<font color="#ffff00">de őszintén megmondom, én</font>
<font color="#ffff00">vagyok a legszerencsésebb</font>
<font color="#ffff00">áruló a földön.</font>
1143
00:57:07,880 --> 00:57:11,280
<font color="#00ff00">Ez...</font>
<font color="#00ffff">Nem hiszem el.</font>
1144
00:57:11,320 --> 00:57:13,080
<font color="#00ff00">Hogy érzed magad?</font>
1145
00:57:13,120 --> 00:57:15,200
<font color="#ffff00">Szarul.</font>
<font color="#00ff00">Jaj, ne, drágám!</font>
1146
00:57:15,240 --> 00:57:17,200
<font color="#00ff00">Senkinek sincs mire</font>
<font color="#00ff00">hagyatkoznia.</font>
1147
00:57:19,800 --> 00:57:22,240
<font color="#ffff00">Szörnyen érzem magam.</font>
1148
00:57:22,280 --> 00:57:25,720
<font color="#ffff00">Szörnyen érzem magam, mert</font>
<font color="#ffff00">én vezettem a támadást Tameka</font>
<font color="#ffff00">ellen,</font>
1149
00:57:25,760 --> 00:57:27,720
<font color="#ffff00">és ő hűséges.</font>
1150
00:57:27,760 --> 00:57:31,160
<font color="#ffff00">Nagyon tévedtem,</font>
<font color="#ffff00">és sajnálom, Tameka.</font>
1151
00:57:40,880 --> 00:57:42,920
<font color="#00ffff">Ez félelmetes, nem?</font>
1152
00:57:42,960 --> 00:57:44,560
<font color="#00ff00">Szó szerint nem hiszem el.</font>
1153
00:57:44,600 --> 00:57:47,160
<font color="#00ffff">Értem, drága Istenem.</font>
1154
00:57:47,200 --> 00:57:51,880
<font color="#ffff00">Ó, uram!</font>
<font color="#ffff00">Milyen szörnyű kimenetel!</font>
1155
00:57:51,920 --> 00:57:53,480
<font color="#00ff00">Hogy vagy?</font>
1156
00:57:54,800 --> 00:57:57,560
<font color="#00ff00">Én... én...</font>
<font color="#ffff00">Három napig rossz fán</font>
<font color="#ffff00">jártam,</font>
1157
00:57:57,600 --> 00:57:59,760
<font color="#ffff00">így vagyok.</font>
<font color="#00ff00">Igen.</font>
1158
00:57:59,800 --> 00:58:03,360
<font color="#ffff00">Zseniális! Meggyőztem az embereket,</font>
<font color="#ffff00">hogy szabaduljanak meg egy Hűségestől!</font>
1159
00:58:03,400 --> 00:58:06,600
<font color="#00ffff">Mi mind... Mi mind...</font>
<font color="#00ff00">Nekem is</font>
<font color="#00ff00">voltak gyanúim Tameka iránt,</font>
1160
00:58:06,640 --> 00:58:08,440
<font color="#00ff00">téves gyanúim Tameka iránt.</font>
1161
00:58:08,480 --> 00:58:10,400
<font color="#00ff00">Nem csak te voltál így.</font>
1162
00:58:10,440 --> 00:58:13,080
<font color="#00ff00">Mint...</font>
<font color="#ffff00">Igen.</font>
<font color="#00ff00">Ez nagyon, nagyon</font>
<font color="#00ff00">szívás.</font>
1163
00:58:18,520 --> 00:58:19,640
<font color="#00ff00">Kérsz most egy feltöltést?</font>
1164
00:58:19,680 --> 00:58:22,040
<font color="#00ffff">Persze hogy kérek. Köszönöm,</font>
<font color="#00ffff">barátom.</font>
1165
00:58:22,080 --> 00:58:23,760
<font color="#00ffff">Őszintén.</font>
<font color="#00ff00">Ó, Istenem!</font>
1166
00:58:23,800 --> 00:58:25,880
<font color="#00ffff">Mekkora...</font>
<font color="#00ff00">Félelmetes.</font>
1167
00:58:25,920 --> 00:58:28,920
<font color="#00ffff">Elegendő ahhoz, hogy</font>
<font color="#00ffff">szívrohamot kapj.</font>
<font color="#00ff00">Tudom!</font>
1168
00:58:28,960 --> 00:58:31,240
<font color="#00ff00">Aztán Clare rám megy.</font>
1169
00:58:31,280 --> 00:58:32,400
<font color="#00ff00">De tudod mit?</font>
1170
00:58:32,440 --> 00:58:35,480
<font color="#00ff00">A neveink egyre többször</font>
<font color="#00ff00">fognak felmerülni,</font>
1171
00:58:35,520 --> 00:58:37,280
<font color="#00ff00">szóval ehhez hozzá kell szoknunk.</font>
1172
00:58:37,320 --> 00:58:39,160
<font color="#00ff00">De semmihez sem tudok nyúlni.</font>
1173
00:58:39,200 --> 00:58:43,080
<font color="#00ff00">Tényleg annyira...</font>
<font color="#00ff00">Jonathanért? Tényleg azt hiszed...?</font>
1174
00:58:43,120 --> 00:58:45,440
<font color="#ffff00">Hogy ő egy Áruló?</font>
<font color="#00ff00">Igen.</font>
<font color="#ffff00">Igen, teljesen, igen.</font>
1175
00:58:45,480 --> 00:58:47,200
<font color="#ffff00">Sokkal keményebb vagyok, mint</font>
<font color="#ffff00">amilyennek látszom,</font>
1176
00:58:47,240 --> 00:58:50,800
<font color="#ffff00">és azt hiszem, hogy</font>
<font color="#ffff00">Jonathan nyomára bukkantam.</font>
1177
00:58:51,920 --> 00:58:55,120
<font color="#ffff00">Unalmassá válik, hogy</font>
<font color="#ffff00">állandóan csak Hűségeseket</font>
<font color="#ffff00">űzünk el.</font>
1178
00:58:56,560 --> 00:58:58,880
<font color="#00ffff">Sziasztok, emberek.</font>
<font color="#ffff00">Sziasztok!</font>
1179
00:59:00,000 --> 00:59:02,240
<font color="#00ffff">Mekkora csapás...</font>
1180
00:59:02,280 --> 00:59:04,840
<font color="#00ffff">Szörnyű, Alan, amikor</font>
<font color="#00ffff">felmerülnek a neveid?</font>
1181
00:59:04,880 --> 00:59:06,160
<font color="#00ffff">Mert azt gondolod: "Ó, Istenem!"</font>
1182
00:59:06,200 --> 00:59:07,600
<font color="#00ffff">Mindketten kétszer szerepeltünk,</font>
<font color="#00ffff">nem?</font>
1183
00:59:07,640 --> 00:59:09,040
<font color="#00ff00">Igen, öm... Nem, én csak egyszer,</font>
<font color="#00ff00">szóval...</font>
1184
00:59:09,080 --> 00:59:11,800
<font color="#00ffff">Ó, te csak egyszer.</font>
<font color="#00ff00">Nem vagyok olyan népszerűtlen, mint</font>
<font color="#00ff00">te.</font>
1185
00:59:13,400 --> 00:59:16,000
<font color="#00ff00">Tudod, miért szavaztam rád?</font>
<font color="#ffff00">Mondd.</font>
<font color="#00ff00">Lehetek őszinte hozzád?</font>
1186
00:59:16,040 --> 00:59:17,760
<font color="#00ff00">Az a fing volt a kunyhóban.</font>
1187
00:59:25,800 --> 00:59:27,440
VONATKOZÓ ÓRA
<font color="#ffff00">Fáradt vagyok.</font>
1188
00:59:27,480 --> 00:59:28,720
<font color="#00ff00">Menj csak. Nézd meg, fel tudsz-e</font>
<font color="#00ff00">kelni.</font>
1189
00:59:28,760 --> 00:59:30,640
<font color="#00ffff">Viszlát, srácok.</font>
<font color="#00ff00">Szia.</font>
1190
00:59:46,720 --> 00:59:48,320
<font color="#00ff00">De kedves ember vagyok.</font>
1191
00:59:50,480 --> 00:59:52,360
<font color="#00ff00">Szerintem én</font>
<font color="#00ff00">és Cat egy vérmesek vagyunk.</font>
1192
00:59:52,400 --> 00:59:56,280
<font color="#00ff00">Mi... Mi csak nem akarjuk,</font>
<font color="#00ff00">hogy Jonathan lehúzzon minket,</font>
1193
00:59:56,320 --> 00:59:59,280
<font color="#00ff00">és meg fogunk szabadulni tőle,</font>
<font color="#00ff00">ha kell.</font>
1194
00:59:59,320 --> 01:00:01,760
# Készülj fel a harcra
1195
01:00:01,800 --> 01:00:05,560
# Mert tudod, hogy megszülettem... #
1196
01:00:05,600 --> 01:00:09,560
Egy újabb Kerekasztal
és egy újabb Hűséges elűzve,
1197
01:00:09,600 --> 01:00:11,880
és Tameka elment.
1198
01:00:11,920 --> 01:00:14,840
És csak rosszabb lesz a
Hűségeseknek, ahogy az Árulók
1199
01:00:14,880 --> 01:00:20,680
találkoznak és újra gyilkolnak
a sötétség leple alatt.
1200
01:00:20,720 --> 01:00:23,120
# Megszülettem
1201
01:00:26,600 --> 01:00:29,320
# Mondom, hogy erre születtem.
1202
01:00:31,400 --> 01:00:34,600
# Most már semmi sem állíthat meg.
1203
01:00:36,040 --> 01:00:37,360
# Igen. #
1204
01:00:39,560 --> 01:00:42,040
<font color="#00ff00">Ó!</font> <font color="#00ffff">Hű!</font>
1205
01:00:42,080 --> 01:00:44,600
<font color="#ffff00">Ez őrült volt.</font>
1206
01:00:44,640 --> 01:00:46,360
<font color="#00ff00">Nem tudtam, hova fog</font>
<font color="#00ff00">kifutni.</font> <font color="#ffff00">Igen, igen.</font>
1207
01:00:46,400 --> 01:00:48,720
<font color="#00ffff">Nos, azt hittem, hogy</font>
<font color="#00ffff">döntetlen lesz a vége.</font>
1208
01:00:48,760 --> 01:00:50,880
<font color="#00ffff">Azt hittem, kapsz egyet. Nem</font>
<font color="#00ffff">gondoltam, hogy többet kapsz.</font>
1209
01:00:50,920 --> 01:00:52,200
<font color="#00ffff">Meglepődtem, hogy kaptál egyet.</font>
<font color="#00ffff">De Celia...</font>
1210
01:00:52,240 --> 01:00:54,320
<font color="#ffff00">Szerintem ez csak véletlen volt,</font>
<font color="#ffff00">és én nem...</font> <font color="#00ffff">Ez a Celia.</font>
1211
01:00:54,360 --> 01:00:56,320
<font color="#ffff00">Igen.</font> <font color="#00ffff">Van rajtunk</font>
<font color="#00ffff">némi nyomás most.</font>
1212
01:00:56,360 --> 01:00:57,480
<font color="#00ffff">Kockázatban vagy.</font>
1213
01:00:57,520 --> 01:00:58,760
<font color="#ffff00">Clare nem fog megállni.</font>
1214
01:00:58,800 --> 01:01:00,560
<font color="#00ff00">Ó, bárcsak ne kapta</font>
<font color="#00ff00">volna meg azt a Pajzsot.</font>
1215
01:01:00,600 --> 01:01:01,640
<font color="#00ff00">Kinyírtam volna.</font>
1216
01:01:01,680 --> 01:01:04,800
<font color="#00ffff">Rajtad van, és egyhamar nem</font>
<font color="#00ffff">fog elengedni.</font>
1217
01:01:04,840 --> 01:01:06,720
<font color="#00ffff">A másik Pajzs... Kinek van</font>
<font color="#00ffff">a másik Pajzs?</font> <font color="#00ff00">Mark.</font>
1218
01:01:06,760 --> 01:01:09,040
<font color="#00ff00">Mármint, Mark elég mélyen</font>
<font color="#00ff00">van most,</font>
1219
01:01:09,080 --> 01:01:11,320
<font color="#00ff00">mert rászállt Tamekára,</font>
<font color="#00ff00">és igen...</font>
1220
01:01:11,360 --> 01:01:14,200
<font color="#00ff00">Szóval... Nem aggódom</font>
<font color="#00ff00">Mark miatt. Rendben van.</font>
1221
01:01:14,240 --> 01:01:15,720
<font color="#00ff00">Szóval ez a kettő szerezte meg</font>
<font color="#00ff00">a Pajzsokat.</font>
1222
01:01:15,760 --> 01:01:19,160
<font color="#ffff00">Ruth-ot nem ölhetjük... nem</font>
<font color="#ffff00">ölhetjük meg.</font> <font color="#00ffff">Nem értek egyet.</font>
1223
01:01:19,200 --> 01:01:20,520
<font color="#00ffff">Elmondhatom, miért?</font>
<font color="#ffff00">Ó.</font>
1224
01:01:20,560 --> 01:01:22,520
<font color="#00ffff">Idióta lennék, ha megölném</font>
<font color="#00ffff">Ruth-ot...</font> <font color="#00ff00">Igen.</font>
<font color="#ffff00">Igen.</font>
1225
01:01:22,560 --> 01:01:24,640
<font color="#00ffff">..hacsak nem csinálják meg</font>
<font color="#00ffff">a tripla dupla blöfföt,</font>
1226
01:01:24,680 --> 01:01:27,280
<font color="#00ffff">és megpróbálhatok érvelni</font>
<font color="#00ffff">ellene, és azt mondom: "Nézzétek,</font>
<font color="#00ffff">ha Áruló lennék,</font>
1227
01:01:27,320 --> 01:01:28,800
<font color="#00ffff">"nem tettem volna ilyet. Túl..."</font>
1228
01:01:28,840 --> 01:01:30,520
<font color="#00ffff">Miért tenném magam a célkeresztbe?</font>
1229
01:01:30,560 --> 01:01:31,880
<font color="#00ff00">Nem fog megállni.</font>
1230
01:01:31,920 --> 01:01:33,320
<font color="#00ff00">Olyan ádáz volt.</font>
1231
01:01:33,360 --> 01:01:35,960
<font color="#00ff00">Minden Kerekasztalnál ki</font>
<font color="#00ff00">fogja mondani a neved.</font>
1232
01:01:36,000 --> 01:01:38,680
<font color="#ffff00">Visszaüthet rád...</font> <font color="#00ffff">Mm.</font>
1233
01:01:38,720 --> 01:01:42,440
<font color="#ffff00">..és az emberek paranoiásak</font>
<font color="#ffff00">lehetnek...</font> <font color="#00ff00">Igen.</font>
<font color="#ffff00">..és azt gondolják,</font>
1234
01:01:42,480 --> 01:01:45,080
<font color="#ffff00">"Mi van, ha ez a dupla blöff,</font>
<font color="#ffff00">dupla blöff?"</font>
1235
01:01:45,120 --> 01:01:47,720
<font color="#ffff00">És akkor...</font> <font color="#00ff00">Mert az emberek</font>
<font color="#00ff00">már tripla blöffre gondolnak. Annyira...</font>
1236
01:01:47,760 --> 01:01:50,720
<font color="#ffff00">Ezzel szemben te: "Ó, mi van, ha</font>
<font color="#ffff00">az érme másik oldala?"</font>
1237
01:01:51,720 --> 01:01:55,600
<font color="#00ff00">Charlotte Church mindig</font>
<font color="#00ff00">rosszul érti,</font>
1238
01:01:55,640 --> 01:01:58,000
<font color="#00ff00">de akkora meggyőződéssel</font>
<font color="#00ff00">mondja.</font>
1239
01:01:58,040 --> 01:02:00,120
<font color="#00ff00">Azt mondta: "Tameka, igen.</font>
1240
01:02:00,160 --> 01:02:01,760
<font color="#00ff00">"Nem sokat gondolok a</font>
<font color="#00ff00">érvelésedről."</font>
1241
01:02:01,800 --> 01:02:03,120
<font color="#00ffff">Keményen beleáll.</font>
<font color="#00ff00">Keményen beleáll.</font>
1242
01:02:03,160 --> 01:02:06,400
<font color="#00ff00">Mármint, megszabaduljunk</font>
<font color="#00ff00">Charlotte-tól?</font> <font color="#00ffff">Igen.</font>
1243
01:02:06,440 --> 01:02:08,120
<font color="#ffff00">Mert olyan hangos és téved...</font>
1244
01:02:08,160 --> 01:02:10,120
<font color="#00ffff">Igen.</font> <font color="#ffff00">..ezt a hasznunkra</font>
<font color="#ffff00">fordíthatjuk,</font>
1245
01:02:10,160 --> 01:02:12,400
<font color="#ffff00">mert előbb-utóbb az emberek</font>
<font color="#ffff00">azt mondják: "Na gyere már."</font>
<font color="#00ff00">Igen.</font>
1246
01:02:12,440 --> 01:02:14,600
<font color="#ffff00">"Várj csak, miért tévedsz mindig?"</font>
1247
01:02:14,640 --> 01:02:15,800
<font color="#ffff00">Mi van David-del?</font>
1248
01:02:15,840 --> 01:02:18,240
<font color="#00ffff">David egy lehetőség, és</font>
<font color="#00ffff">ez egy jó lehetőség.</font>
1249
01:02:18,280 --> 01:02:20,640
<font color="#00ff00">David intelligens.</font>
1250
01:02:20,680 --> 01:02:22,720
<font color="#ffff00">Nagyon okos, és nagyon</font>
<font color="#ffff00">éleslátó,</font>
1251
01:02:22,760 --> 01:02:26,760
<font color="#ffff00">és talán egy kis nyomást</font>
<font color="#ffff00">helyezhet Lucyra,</font>
1252
01:02:26,800 --> 01:02:29,120
<font color="#ffff00">mert ő volt az egyetlen,</font>
<font color="#ffff00">aki rá szavazott.</font>
1253
01:02:29,160 --> 01:02:31,440
<font color="#00ffff">És szerintem a többi Hűséges</font>
<font color="#00ffff">elkezd majd jobban figyelni rá,</font>
1254
01:02:31,480 --> 01:02:33,080
<font color="#00ffff">ahogy halad a játék, szóval</font>
<font color="#00ffff">fennáll a veszély, hogy</font>
1255
01:02:33,120 --> 01:02:36,000
<font color="#00ffff">fontos erővé válhat</font>
<font color="#00ffff">ellenünk.</font> <font color="#ffff00">Igen.</font>
1256
01:02:37,520 --> 01:02:42,360
<font color="#00ff00">Szóval, van Ruth, David...</font>
<font color="#ffff00">David.</font>
<font color="#00ff00">..és Charlotte.</font>
1257
01:02:42,400 --> 01:02:44,840
# Az ég lefelé
1258
01:02:44,880 --> 01:02:47,880
# Látod a hegeimet? #
1259
01:02:47,920 --> 01:02:49,520
<font color="#ffff00">Döntésre jutottunk.</font>
1260
01:02:49,560 --> 01:02:51,200
<font color="#00ff00">Meg kell leckéztetni őket.</font>
1261
01:02:51,240 --> 01:02:55,160
<font color="#00ffff">És tudom, ki szeretné</font>
<font color="#00ffff">megleckéztetni őket.</font>
1262
01:02:55,200 --> 01:02:57,000
<font color="#00ff00">Jó, elkezdek írni.</font>
1263
01:03:00,120 --> 01:03:02,120
<font color="#ffff00">Menjünk.</font>
<font color="#00ff00">Gyerünk, akkor.</font>
1264
01:03:02,160 --> 01:03:03,720
<font color="#00ff00">Expressz szállítás.</font>
1265
01:03:03,760 --> 01:03:06,200
# Édes nyomorúság... #